1
00:00:49,350 --> 00:00:50,816
[TEŠKO UZDIŠE]
2
00:00:53,621 --> 00:00:55,354
[ŠMRKANJE]
3
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
žao mi je
4
00:01:01,362 --> 00:01:03,562
Bi li ti smetalo
ako sam nešto popio?
5
00:01:06,567 --> 00:01:10,502
Ovo je vrlo neobično
i jako...
6
00:01:12,640 --> 00:01:14,506
uznemirujući slučaj.
7
00:01:20,448 --> 00:01:23,849
Sada moramo provaliti
svoje misaone obrasce.
8
00:01:23,851 --> 00:01:25,217
PACIJENT: Hmm.
9
00:01:25,219 --> 00:01:28,187
Zaustavite simptome
prije nego što se pojave.
10
00:01:30,257 --> 00:01:32,424
Čini se da jesi
imati snove.
11
00:01:33,627 --> 00:01:35,794
Anksiozni snovi.
12
00:01:35,796 --> 00:01:39,465
Nije normalno
u okolnostima.
13
00:01:39,467 --> 00:01:42,301
Iako nema ništa
posebno normalno
14
00:01:42,303 --> 00:01:44,369
o ovim okolnostima.
15
00:01:46,440 --> 00:01:49,475
Ovo... je gdje
tvoje misli su.
16
00:01:49,877 --> 00:01:51,443
Da?
17
00:01:52,279 --> 00:01:55,614
A vi ste u mogućnosti
opisati ovo
18
00:01:55,616 --> 00:01:58,617
detaljnije i točnije
nego vlastita spavaća soba.
19
00:02:04,291 --> 00:02:06,191
Molim te, reci mi sve.
20
00:02:08,696 --> 00:02:10,529
S početka.
21
00:02:15,870 --> 00:02:17,803
[SVIRA INSTRUMENTALNA GLAZBA]
22
00:04:00,941 --> 00:04:03,508
[TEŠKO DIŠE]
23
00:04:03,510 --> 00:04:06,478
[OBOJE STENJE]
24
00:04:11,352 --> 00:04:14,853
[OBOJE DIŠĆU]
25
00:04:20,928 --> 00:04:22,794
[SMIJE SE]
26
00:04:24,598 --> 00:04:26,398
Ti si nevjerojatna.
27
00:04:31,705 --> 00:04:33,839
Oh, nemoj pušiti.
Znat će da jesmo
koristio sobu.
28
00:04:33,841 --> 00:04:36,742
-U redu je.
-Nije, s tvojim
vratar prijatelj
29
00:04:36,744 --> 00:04:39,745
izgubivši posao
preko naših veza.
30
00:04:45,753 --> 00:04:47,986
-[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
-ROBERT: Nisi gladan?
31
00:04:47,988 --> 00:04:50,555
-Ne, imaš ga.
-Sirova riba.
32
00:04:50,557 --> 00:04:52,691
To je za tebe.
Voliš sushi.
33
00:04:52,693 --> 00:04:54,660
Bolje da pospremimo
i vrati se u banku.
34
00:04:54,662 --> 00:04:57,729
U banci dobivamo sushi.
Danas ne smijemo kasniti.
35
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
- Moram rano otići.
-Zašto?
36
00:05:02,469 --> 00:05:03,802
Ne možemo nastaviti s ovim.
37
00:05:05,072 --> 00:05:06,905
ja znam
38
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
Radi se
i moja glava unutra.
39
00:05:08,642 --> 00:05:10,776
Stalno imam
kupiti Georgea Manchester
sezonske ulaznice.
40
00:05:10,778 --> 00:05:14,446
Ovo nije šala.
Ne za mene, u svakom slučaju.
41
00:05:14,448 --> 00:05:16,848
U redu, žao mi je.
Hmm?
42
00:05:16,850 --> 00:05:19,484
Znam da nisam razuman
kao dosadni Ben.
43
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
Ali mi jesmo
dobro zajedno, ha?
44
00:05:23,957 --> 00:05:25,590
Da.
45
00:05:25,592 --> 00:05:28,527
Sa sat vremena tjedno
možemo potrošiti
jedno s drugim.
46
00:05:28,529 --> 00:05:31,063
Ostavi Bena i možemo početi
viđajući se kako treba.
47
00:05:31,065 --> 00:05:32,831
I možda
možemo čak i živjeti zajedno.
48
00:05:32,833 --> 00:05:36,001
Gdje? Cijeli tvoj stan
manja je od ove spavaće sobe.
49
00:05:36,003 --> 00:05:38,370
Ili možemo dobiti
veće mjesto zajedno.
50
00:05:38,372 --> 00:05:40,739
s čime? Bio si
na tom poslu sedam godina,
51
00:05:40,741 --> 00:05:43,875
-i još uvijek si švorc.
-[SMIJE SE] Pa,
dobro zarađuješ.
52
00:05:43,877 --> 00:05:45,544
[SMIJE SE]
53
00:05:47,614 --> 00:05:50,015
Ne mogu samo
ostavi ga, Rob.
54
00:05:50,017 --> 00:05:52,884
Trebamo plan.
Misao za budućnost.
55
00:05:53,921 --> 00:05:55,520
Kakva budućnost?
56
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
Točno.
57
00:06:00,594 --> 00:06:01,660
[NEČUJNO]
58
00:06:07,134 --> 00:06:08,934
Zašto si
odlazite rano danas?
59
00:06:10,971 --> 00:06:12,904
Idemo na svadbu,
60
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
u Dorsetu.
61
00:06:15,509 --> 00:06:17,943
Nadam se vremenu
drži do tebe.
62
00:06:18,145 --> 00:06:19,678
Rob...
63
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
imaš dragu,
znaš?
64
00:06:35,162 --> 00:06:36,895
Vidimo se na poslu.
65
00:06:51,745 --> 00:06:54,112
Brate, gdje si bio?
Mislio sam da idemo na ručak.
66
00:06:54,114 --> 00:06:56,047
Gledaj, nemoj, u redu?
Upravo su me šutnuli.
67
00:06:56,049 --> 00:06:57,883
Uvijek je nešto,
zar ne?
68
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
-Da.
-U redu.
69
00:07:01,522 --> 00:07:03,688
Nađimo se ovdje na večeri
nakon posla, u redu?
70
00:07:04,091 --> 00:07:05,524
U redu.
71
00:07:22,443 --> 00:07:24,075
Pa, gospođo Gueller,
hvala ti puno
72
00:07:24,077 --> 00:07:25,510
I ako želite
da me pratiš...
73
00:07:30,984 --> 00:07:32,584
Još jedna migrena, ha?
74
00:07:33,554 --> 00:07:34,886
Sarah se nije vratila s ručka?
75
00:07:34,888 --> 00:07:36,054
Ne još.
76
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
Ima li poziva?
77
00:07:39,425 --> 00:07:41,225
Da, Sharon iz HR.
Pitala je možeš li
uzvrati joj poziv.
78
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
- Pitam se što imam
učinio ovaj put?
-[SMIJE SE]
79
00:07:43,630 --> 00:07:45,564
-BEN: Roberte.
-Bok.
80
00:07:45,566 --> 00:07:48,967
Ova mlada dama bi htjela
postaviti sef.
81
00:07:48,969 --> 00:07:51,636
U iznosu je
od 50.000 funti u gotovini.
82
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
Već je prebrojano.
Postavila je račun,
tu je broj.
83
00:07:55,509 --> 00:07:57,676
Hm, još uvijek čekam
za odobrenje o ovome.
84
00:07:57,678 --> 00:07:59,644
Dakle, dajmo ga
izvan registra
za sada.
85
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
- Svakako, Ben.
-gđa. Gueller,
86
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
-bilo mi je zadovoljstvo.
svaka cast
- Puno vam hvala.
87
00:08:03,684 --> 00:08:06,585
hej Hvala.
88
00:08:06,587 --> 00:08:08,887
To je puno novca
nositi okolo.
89
00:08:08,889 --> 00:08:10,755
Što ja znam, ha?
90
00:08:10,757 --> 00:08:12,023
BEN: Ti si prizor
za bolne oči.
91
00:08:12,860 --> 00:08:14,659
-Kako ste?
- SARAH: Sjajno.
92
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
Hm, pusti me da idem
i dobiti svoj račun, u redu?
93
00:08:19,900 --> 00:08:22,133
[NERAZGOVORNO]
94
00:08:25,906 --> 00:08:28,039
Uh, da,
pa ćemo paziti
novac za vas
95
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
nakon svih provjera,
znaš,
96
00:08:29,543 --> 00:08:31,176
ID, adresa ima
sve je odobreno,
dobro?
97
00:08:31,178 --> 00:08:32,944
Hm, bit ćemo u kontaktu
s tobom u ponedjeljak.
98
00:08:32,946 --> 00:08:34,646
-Dobro, super. Hvala, bok.
-U redu.
99
00:08:54,735 --> 00:08:56,668
-Robert.
-Da.
100
00:08:56,670 --> 00:08:58,837
Danas rano odlazim,
pa ako nemate ništa protiv
101
00:08:58,839 --> 00:09:00,805
zaključavanje dućana,
to bi bilo super.
102
00:09:00,807 --> 00:09:02,774
-Da, nema problema.
-U redu,
ugodan vikend.
103
00:09:02,776 --> 00:09:05,143
- Da, i ti, Ben.
-Nemoj dugo.
104
00:09:11,151 --> 00:09:14,052
[TIHO GOVORI]
Žao mi je zbog onog ranije.
105
00:09:14,054 --> 00:09:16,555
Samo... mislim
mogao bi biti briljantan
106
00:09:16,557 --> 00:09:18,790
ako se tako zamislite.
107
00:09:18,792 --> 00:09:20,825
- Hm, Sarah...
- Pusti me da završim.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,863
Kad bi stvari bile drugačije,
109
00:09:24,865 --> 00:09:27,065
ako vaša situacija
bili drugačiji,
110
00:09:27,067 --> 00:09:28,767
onda, možda mi...
111
00:09:29,736 --> 00:09:30,969
moram ići
112
00:09:48,589 --> 00:09:50,322
Hm, Patricia,
113
00:09:50,324 --> 00:09:54,092
bi li ti, um, smetalo
odlaganje ovih
114
00:09:54,094 --> 00:09:55,660
Samo moram ići
i spakiram svoje stvari.
115
00:09:56,597 --> 00:09:58,863
Molim. Hvala.
116
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
PATRICIJA:
sta to radis
117
00:10:43,744 --> 00:10:46,111
Hm, samo sam,
uh, zaključavanje.
118
00:10:46,113 --> 00:10:48,813
Jeste li dobili svoje stvari?
Možemo ići.
119
00:10:49,983 --> 00:10:52,083
OK, da.
Samo ću ga uzeti.
120
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
Jesi li dobro, Patricia?
121
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Da, Trish, znaš,
122
00:11:08,402 --> 00:11:10,201
malo je kasno
da dobijem cijev.
123
00:11:10,203 --> 00:11:13,138
Zašto ne bi
uskočiti u taksi?
124
00:11:13,140 --> 00:11:15,373
- Vidimo se u ponedjeljak.
-Da, vidimo se u ponedjeljak.
125
00:11:18,912 --> 00:11:21,279
Hej, bruv, mislim
Silazim dolje
sa nečim ili tako nešto,
126
00:11:21,281 --> 00:11:23,114
Mogao bih opet pasti,
rano noću.
127
00:11:23,116 --> 00:11:25,784
Oh, ne, ne znaš.
Ja i ti
idu na večeru,
128
00:11:25,786 --> 00:11:27,919
nadoknadit ćemo se.
Gdje si htio ići?
129
00:11:27,921 --> 00:11:29,421
Vaš izbor.
130
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
-Park Chinois.
-Hajde.
131
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
Dobro?
132
00:11:39,466 --> 00:11:42,701
-ROBERT: Kako je obitelj?
- Da, dobri su.
133
00:11:42,703 --> 00:11:44,969
Oni, uh...
Pitaju za mene?
134
00:11:46,373 --> 00:11:48,039
Djeca rade, da.
135
00:11:50,811 --> 00:11:54,012
Pa, uh, što s ovim
udana žena, dakle?
136
00:11:54,014 --> 00:11:56,748
Ona, znaš,
vratila svom mužu.
137
00:11:56,750 --> 00:12:00,085
Zapravo ga nikad nisam ostavio.
S njom nisam stigao tako daleko.
138
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
Nisam prošao ocjenu.
139
00:12:02,289 --> 00:12:04,823
Pa, vi više od
napravio ocjene.
140
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
Predobar si
za takvu situaciju.
141
00:12:08,862 --> 00:12:10,028
da, pa,
odgovaralo mi je.
142
00:12:11,932 --> 00:12:15,900
Kako je tvoj
financijska situacija
u ovom trenutku?
143
00:12:15,902 --> 00:12:18,870
Uh, da, dobro.
Da, trebao bih moći
da ti uskoro vratim.
144
00:12:18,872 --> 00:12:20,939
-Sve.
- Nije me briga
novac.
145
00:12:20,941 --> 00:12:23,408
Samo to želim znati
ti paziš
sebe.
146
00:12:23,410 --> 00:12:26,244
dobro sam
Imam svoj posao.
147
00:12:26,246 --> 00:12:29,013
- Dobio sam svoj stan. ja sam dobro
-Jesi li?
148
00:12:29,015 --> 00:12:31,216
-Da.
- Pušiš previše,
piješ previše,
149
00:12:31,218 --> 00:12:35,787
kockate se.
Ne mogu biti jedina osoba
dugujete novac.
150
00:12:35,789 --> 00:12:37,606
Nije čak ni da možeš
dođi više,
151
00:12:37,607 --> 00:12:39,424
jer si izgorio
svaki pojedini most
imaš s obitelji.
152
00:12:39,426 --> 00:12:42,460
Čini se da samo činiš
jedna loša odluka
nakon drugoga.
153
00:12:42,462 --> 00:12:45,230
- Kao, izlasci
udata zena...
-Hej!
154
00:12:45,232 --> 00:12:48,133
Neću stajati ovdje
i da vam predajem!
155
00:12:48,135 --> 00:12:50,034
Hej, pazio sam na tebe.
156
00:12:50,036 --> 00:12:53,505
doslovno,
i za mamu i za tatu
kad smo bili djeca.
157
00:12:53,507 --> 00:12:56,274
Dakle, samo odstupi.
Pusti me da sama biram.
158
00:12:57,177 --> 00:12:59,177
Tvoje greške, prije.
159
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
Samo zaboravi večeru,
u redu
160
00:13:03,383 --> 00:13:05,517
I idi kući svojoj ženi.
161
00:13:05,519 --> 00:13:07,085
-Zna li ona uopće
jesi li sa mnom?
-Da.
162
00:13:07,087 --> 00:13:08,887
-Oh, što, ona zna
idemo na večeru?
-Da.
163
00:13:08,889 --> 00:13:11,389
Do najskupljeg
Kineski restoran
u Londonu?
164
00:13:13,326 --> 00:13:15,560
Da. Nisam tako mislio.
165
00:13:16,930 --> 00:13:18,196
Hvala, bruv.
166
00:13:19,199 --> 00:13:20,265
Vidimo se.
167
00:13:45,926 --> 00:13:48,426
[NEČUJAN RAZGOVOR]
168
00:13:52,566 --> 00:13:54,866
¶ Ne budi budala
169
00:13:54,868 --> 00:13:57,135
¶ U ruci drugog čovjeka
170
00:14:01,441 --> 00:14:04,042
¶ Ne budi budala
171
00:14:04,044 --> 00:14:07,512
¶ U ruci drugog čovjeka
172
00:14:10,617 --> 00:14:15,086
¶ Stvari koje radimo ne rade uvijek
ispalo je dobro
173
00:14:15,088 --> 00:14:18,857
¶ U našim umovima
stalno se svađamo
174
00:14:19,593 --> 00:14:22,060
¶ Ne budi budala
175
00:14:22,062 --> 00:14:24,028
¶ U ruci drugog čovjeka...
176
00:14:24,030 --> 00:14:25,864
[MJEŠANJE]
177
00:14:28,869 --> 00:14:31,202
¶ Ne budi budala
178
00:14:31,204 --> 00:14:34,472
¶ U ruci drugog čovjeka
179
00:14:38,044 --> 00:14:41,045
¶ U potrazi za ljubavlju...
180
00:14:43,283 --> 00:14:45,250
50 000 funti?
181
00:14:45,252 --> 00:14:47,385
Mogu li dobiti viski, molim?
182
00:14:53,226 --> 00:14:54,292
dogovor?
183
00:15:30,063 --> 00:15:31,496
Daj da vidim.
184
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
Full House pobjeđuje.
185
00:15:58,425 --> 00:15:59,691
Ah.
186
00:16:01,695 --> 00:16:04,062
[NASTAVLJA SE GLAZBA UŽIVO]
187
00:16:08,101 --> 00:16:10,001
Straight pobjeđuje.
188
00:16:25,385 --> 00:16:26,985
Igrači spremni?
189
00:16:34,260 --> 00:16:35,626
Straight pobjeđuje.
190
00:17:07,427 --> 00:17:09,060
20 tisuća funti.
191
00:17:13,733 --> 00:17:17,468
Ostalo mi je samo osam,
u redu Samo... [UZDASI]
192
00:17:18,405 --> 00:17:20,638
Zar me ne možeš uložiti?
193
00:17:20,640 --> 00:17:23,107
- Plaćaš sutra.
-Naravno.
194
00:17:25,512 --> 00:17:27,178
Pokaži mi svoje karte.
195
00:17:39,526 --> 00:17:41,125
Royal flush pobjeđuje.
196
00:17:44,197 --> 00:17:47,632
Duguješ mi, sutra,
kraj dana.
197
00:17:47,634 --> 00:17:50,068
12.000 funti.
198
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
U redu. U redu. Da.
Naravno, dobit ću tvoj novac.
199
00:17:54,274 --> 00:17:57,508
-Razumij.
Želim svoj novac sutra.
-U redu.
200
00:17:59,145 --> 00:18:02,180
[TEŠKO DIŠE]
201
00:18:12,325 --> 00:18:14,392
-[ŽENA SE SMIJE]
-[LJUDI GOVORE NEJASNO]
202
00:18:20,633 --> 00:18:22,233
[UZDASI]
203
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
[ŽIVAHNA KLAVIRSKA GLAZBA SVIRA]
204
00:18:34,414 --> 00:18:35,546
jesi li dobro
205
00:18:37,150 --> 00:18:38,349
Da.
206
00:18:41,888 --> 00:18:44,455
razumijem
u nevolji si.
207
00:18:46,659 --> 00:18:49,293
Volimo izazivati sreću.
208
00:18:49,295 --> 00:18:52,430
Ali također znamo
da kuća uvijek pobjeđuje.
209
00:18:52,432 --> 00:18:54,165
Da, pretpostavljam.
210
00:18:54,167 --> 00:18:56,667
Ja, uh... upravo sam imao
malo loše sreće, to je sve.
211
00:18:56,669 --> 00:19:00,805
[SMIJE SE] Nisi izabrao
vaš protivnik mudro. Hmm?
212
00:19:01,574 --> 00:19:04,242
Ali, uh, mogu ti pomoći.
213
00:19:05,245 --> 00:19:07,445
Ako to želiš.
214
00:19:07,447 --> 00:19:09,547
Zašto biste
želiš mi pomoći?
215
00:19:09,549 --> 00:19:12,884
Ulažem u prijateljstva.
216
00:19:12,886 --> 00:19:17,522
I vjerujem da možeš postati
moj pouzdani prijatelju.
217
00:19:17,524 --> 00:19:20,324
Nemam sebe dolje
kao vrlo pouzdan.
218
00:19:20,326 --> 00:19:21,726
Moje ime je Lau.
219
00:19:27,834 --> 00:19:30,301
-A ti si?
-Želiš li da ti pomognem?
220
00:19:31,204 --> 00:19:32,270
Kako?
221
00:19:32,805 --> 00:19:35,406
Platit ću £12,000.
222
00:19:37,243 --> 00:19:38,643
Ali trebam više od toga.
223
00:19:38,645 --> 00:19:41,546
-Koliko?
-Još 50 tisuća.
224
00:19:42,882 --> 00:19:44,482
U redu.
225
00:19:45,518 --> 00:19:47,952
Čekati. U čemu je caka?
226
00:19:50,490 --> 00:19:53,457
Sutra, želim te
uzeti let
u Amsterdam,
227
00:19:53,459 --> 00:19:56,794
i zamijeniti ovu aktovku
za kofer.
228
00:19:57,764 --> 00:20:00,431
Onda možete
vrati se u London
229
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
s tim kovčegom.
230
00:20:02,869 --> 00:20:04,669
Rezervirate hotel.
231
00:20:04,671 --> 00:20:07,872
Pošaljite adresu SMS-om
na broj u ovom telefonu,
232
00:20:07,874 --> 00:20:10,541
i odbaci telefon
u kanalu.
233
00:20:11,578 --> 00:20:13,878
I kod
tu konkretnu adresu,
234
00:20:13,880 --> 00:20:17,582
netko će te kontaktirati
za razmjenu predmeta.
235
00:20:17,584 --> 00:20:21,352
- Što je u kutijama?
- Bolje je ne pitati.
236
00:20:21,354 --> 00:20:24,956
Dobit ćete let u 6:00 ujutro
s Heathrowa.
237
00:20:26,893 --> 00:20:28,492
A ako to ne učinim?
238
00:20:29,796 --> 00:20:32,363
Onda nismo prijatelji.
239
00:20:32,365 --> 00:20:35,700
Vi se bavite
sami posljedice.
240
00:20:38,004 --> 00:20:41,706
Sada Liju plaćam 12.000 dolara.
241
00:20:41,708 --> 00:20:45,309
A kad se vratiš
s koferom,
242
00:20:45,311 --> 00:20:48,646
primit ćeš
ovih 150.000 funti.
243
00:20:48,648 --> 00:20:50,848
Ima dosta
platiti svoj dug.
244
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
U redu.
245
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Oh. Ovaj čovjek je moj prijatelj,
246
00:21:02,729 --> 00:21:06,397
pa se brinem
njegovog duga sada.
247
00:21:11,871 --> 00:21:14,538
Dat ćemo vam aktovku
sutra ujutro.
248
00:21:14,540 --> 00:21:17,508
Proći ćemo kroz to
UK carina.
249
00:21:17,510 --> 00:21:20,278
Ali moraš se nositi
s amsterdamskim osiguranjem.
250
00:21:20,280 --> 00:21:21,879
[KLIK BRAVE AKTSKE]
251
00:21:21,881 --> 00:21:23,814
Ako izgubite ovaj slučaj,
252
00:21:23,816 --> 00:21:26,417
ili kofer
koje pokupiš...
253
00:21:27,787 --> 00:21:30,354
tvoj život će
biti na vezi.
254
00:21:34,861 --> 00:21:36,027
Sretno.
255
00:21:43,002 --> 00:21:46,871
¶ Juriti ljubav
256
00:21:46,873 --> 00:21:50,708
¶ Gubitak ljubavi
257
00:21:51,978 --> 00:21:54,812
¶ Umrijeti za ljubav
258
00:21:55,715 --> 00:21:57,915
¶ Mjestimice
259
00:21:57,917 --> 00:22:00,851
¶ Čudna lica
260
00:22:00,853 --> 00:22:05,423
¶ Jurnjava za snovima
261
00:22:05,425 --> 00:22:09,026
¶ Tihi vriskovi
262
00:22:09,929 --> 00:22:13,764
¶ Čini se nigdje
263
00:22:13,766 --> 00:22:16,767
¶ Pronaći ljubav ¶
264
00:22:16,769 --> 00:22:19,904
[VOKALIZIRANJE]
265
00:22:34,654 --> 00:22:37,421
ROBERT: Hej, brate,
to sam ja, um...
266
00:22:37,423 --> 00:22:40,424
Gledajte, možete li me nazvati
kada dobijete ovo?
267
00:22:40,426 --> 00:22:42,393
Ovo, um...
Ovo je važno.
268
00:23:00,046 --> 00:23:01,645
[OŠTRO UDIŠE]
269
00:24:29,135 --> 00:24:32,203
Hm... Oprosti, mislim
ti si na mom mjestu.
270
00:24:32,205 --> 00:24:34,572
-Oprostite.
- To je u redu.
271
00:24:43,916 --> 00:24:45,616
Uh, napustio si svoj kovčeg.
272
00:24:46,219 --> 00:24:48,486
Ne, to je tvoje.
273
00:25:11,577 --> 00:25:13,878
-Oprostite, imate li što protiv?
-Ovaj...
274
00:25:19,619 --> 00:25:22,052
Morate staviti aktovku
u odjeljku,
također, gospodine.
275
00:25:22,054 --> 00:25:24,855
Mogu li ga držati u krilu?
Imam neke stvari
Želim čitati tijekom leta.
276
00:25:24,857 --> 00:25:27,591
U redu, samo pukni
ispod sjedala ispred
od vas, ako želite.
277
00:25:40,540 --> 00:25:43,140
Dakle, put Amsterdama
za zabavan vikend, ha?
278
00:25:43,142 --> 00:25:45,075
-[SMIJE SE] Da.
-S prijateljima?
279
00:25:45,778 --> 00:25:47,044
br.
280
00:25:50,783 --> 00:25:53,050
Mora da sam čitao taj časopis
50 puta od korice do korice.
281
00:25:53,052 --> 00:25:54,685
Oh.
282
00:25:54,687 --> 00:25:56,620
Toliko putujem
s mojim radom,
283
00:25:56,622 --> 00:25:58,889
Uvijek donesem svoje
lektira.
284
00:25:58,891 --> 00:26:00,891
ja, uh...
285
00:26:00,893 --> 00:26:03,294
Ne želim biti nepristojan, um,
ali nisam puno spavao
sinoć.
286
00:26:03,296 --> 00:26:04,996
Mogao bih stvarno
učiniti s malo odmora.
287
00:26:04,997 --> 00:26:06,697
- Žao mi je.
brbljao sam.
- To je u redu.
288
00:26:06,699 --> 00:26:09,700
Otkad sam počeo
u sigurnosti zrakoplova,
289
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
provodim puno vremena
sama od sebe.
290
00:26:11,804 --> 00:26:13,604
[IZDIHNE] Nema problema.
291
00:26:14,674 --> 00:26:16,941
Sigurnost zrakoplova...
292
00:26:16,943 --> 00:26:19,076
Zvuči zanimljivo.
293
00:26:19,078 --> 00:26:20,811
Da.
294
00:26:20,813 --> 00:26:25,683
Moj je posao identificirati
sumnjivog izgleda
putnika.
295
00:26:25,685 --> 00:26:29,053
Teroristi, hm,
krijumčari droge,
takve stvari.
296
00:26:29,055 --> 00:26:31,021
[SMIJE SE]
297
00:26:31,023 --> 00:26:34,792
Mislim, mi smo, uh...
[ŠAPUĆE]
Mislim, sigurni smo?
298
00:26:34,794 --> 00:26:36,860
Pravo?
Mislim, nema
teroristi na brodu,
299
00:26:36,862 --> 00:26:39,763
-ili krijumčari droge?
-[SMIJEH]
300
00:26:39,765 --> 00:26:43,000
- Ne, postoji
ovdje nema terorista.
-[UZDASI]
301
00:26:43,002 --> 00:26:45,803
Dakle, koji je to simbol
na prednjoj strani vašeg
aktovka?
302
00:26:45,805 --> 00:26:47,671
-Kakav znak?
-Taj.
303
00:26:47,673 --> 00:26:49,873
-Vidi, što, Kinez?
- Oh, nisam to primijetio.
304
00:26:49,875 --> 00:26:52,743
Hm, ovo je
slučaj mog brata.
305
00:26:52,745 --> 00:26:54,678
Hm, vjerojatno samo znači
da je bilo
306
00:26:54,680 --> 00:26:56,814
proizvedeno u Kini.
Većina stvari jest
ovih dana. [SMIJEH]
307
00:26:56,816 --> 00:27:00,017
-Pa, sve je dupli nizozemski
prema meni.
-[OBOJE SE SMIJEH]
308
00:27:03,189 --> 00:27:04,888
[NEJASNA OBJAVA NA PA]
309
00:27:34,020 --> 00:27:36,387
-Pođi sa mnom.
-Hej.
310
00:27:36,389 --> 00:27:37,955
Možemo presjeći liniju.
311
00:27:38,257 --> 00:27:39,423
Stvarno?
312
00:27:43,195 --> 00:27:44,361
[NEČUJNO]
313
00:27:45,431 --> 00:27:46,697
Gdje idu?
314
00:27:47,233 --> 00:27:48,666
Ovaj čovjek je sa mnom.
315
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
Nastavi.
316
00:28:03,382 --> 00:28:05,583
Oprostite, oprostite.
317
00:28:05,584 --> 00:28:07,785
Bi li ti smetalo
ako idem ispred?
Baš sam u žurbi.
318
00:28:07,787 --> 00:28:08,852
Oprostite, oprostite.
319
00:28:10,089 --> 00:28:12,356
Hm, hvala za
provući me
tamo iza.
320
00:28:12,358 --> 00:28:15,426
Oh, hvala nije potrebna.
Drago mi je da sam mogao pomoći.
321
00:28:15,428 --> 00:28:17,995
Vidi, mogu li
ponuditi vam prijevoz?
322
00:28:17,997 --> 00:28:20,798
- Oh, ne, ne. Hm...
- To stvarno nije problem.
323
00:28:20,800 --> 00:28:22,733
- Čeka me auto.
hajde
-Oh, dobro.
324
00:28:26,939 --> 00:28:28,405
Ulazi. U redu je.
325
00:28:31,010 --> 00:28:33,377
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
326
00:28:40,786 --> 00:28:43,387
Žao mi je, Roberte. Nisam
pravilno sam se predstavio.
327
00:28:44,290 --> 00:28:46,323
Ja sam Herbert Summers.
328
00:28:46,325 --> 00:28:47,925
Kako znaš moje ime?
329
00:28:50,196 --> 00:28:52,229
Jeste li sigurni da ne znate
sta znaci ovaj simbol?
330
00:28:52,898 --> 00:28:54,498
br.
331
00:28:54,500 --> 00:28:56,033
Pa, pripada
jednom od najvećih
332
00:28:56,035 --> 00:28:58,836
Triad bande u svijetu.
333
00:28:58,838 --> 00:29:02,806
I ovaj slučaj s ovim simbolom
ukazuje ostalim članovima Trijade
334
00:29:02,808 --> 00:29:05,976
da se može primiti.
335
00:29:05,978 --> 00:29:10,247
-[UZDASI]
-Nisam bio
potpuno iskren s tobom.
336
00:29:10,249 --> 00:29:12,750
ja ne radim
za sigurnost zrakoplova.
337
00:29:12,752 --> 00:29:15,953
Pa, tko ste onda vi?
338
00:29:15,955 --> 00:29:17,955
Ja sam specijalni agent
s DEA-om.
339
00:29:17,957 --> 00:29:20,157
-Oh.
- Radimo u suradnji
340
00:29:20,159 --> 00:29:22,226
s drugim
međunarodne agencije.
341
00:29:22,228 --> 00:29:24,762
Interpol, Europol,
342
00:29:24,764 --> 00:29:26,130
Scotland Yard.
343
00:29:26,132 --> 00:29:29,099
Upravo sada, pratimo
jedan od najvažnijih
344
00:29:29,101 --> 00:29:32,436
kanali heroina
to ide
u Sjedinjene Države.
345
00:29:32,438 --> 00:29:34,872
I ključni čovjek
toj krijumčarskoj operaciji
346
00:29:34,874 --> 00:29:38,242
je gospodin po imenu
iz Lau Hoi Hoa.
347
00:29:38,244 --> 00:29:40,811
-Zvuči poznato?
-Da.
348
00:29:40,813 --> 00:29:44,148
Pa, trebala bi.
On je taj
koji vam je dao ovaj slučaj.
349
00:29:44,150 --> 00:29:47,851
On je šef Ujedinjenog Kraljevstva
za Triad bandu zvanu 14K.
350
00:29:47,853 --> 00:29:50,087
I ova aktovka
pun je najviše kvalitete
351
00:29:50,089 --> 00:29:52,289
krivotvoreni novac u Europi.
352
00:29:52,291 --> 00:29:55,058
A ti, prijatelju moj,
upravo su korišteni
kao mazga.
353
00:29:57,797 --> 00:29:59,797
Sad, kad bih ga otvorio,
354
00:29:59,799 --> 00:30:02,199
Morao bih te poslati
u zatvor.
355
00:30:02,201 --> 00:30:04,802
Ali ti ne brini.
Mi tražimo
za veće ribe.
356
00:30:06,038 --> 00:30:08,305
Ono što trebamo za vas
učiniti je napraviti razmjenu.
357
00:30:10,943 --> 00:30:12,242
Ali oni će me ubiti.
358
00:30:12,244 --> 00:30:15,145
Ne ako to učinite točno
što vam kažu da učinite.
359
00:30:15,147 --> 00:30:18,282
Ali to znači
Krijumčarim heroin.
360
00:30:19,385 --> 00:30:21,819
Što ako me uhite?
361
00:30:21,821 --> 00:30:24,087
Mogao bih izgubiti sve.
[UZDAŠE U UZDASU]
362
00:30:25,057 --> 00:30:26,440
Jebote!
363
00:30:26,441 --> 00:30:27,824
Vidi, rekao sam ti
mi bismo se pobrinuli za vas
364
00:30:27,827 --> 00:30:30,093
ako surađujete s nama.
365
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
Zabilježit ćemo svaki vaš pokret
u Amsterdamu.
366
00:30:33,299 --> 00:30:35,532
Snimit ćemo razmjenu.
367
00:30:35,534 --> 00:30:38,135
Mogu ti pomoći prijeći
granica UK-a
368
00:30:38,137 --> 00:30:40,037
s ovim slučajem,
kao što sam ja ovdje.
369
00:30:41,140 --> 00:30:44,575
Ali moraš
odnesi heroin Lau.
370
00:30:44,577 --> 00:30:47,077
I tada
što se događa sa mnom?
371
00:30:47,079 --> 00:30:50,280
Vi surađujete s nama,
svjedočiš na sudu,
372
00:30:51,283 --> 00:30:53,884
i otići
kao slobodan čovjek.
373
00:30:53,886 --> 00:30:57,421
I ovaj mali čin
pogrešna procjena s vaše strane
bit će zaboravljen.
374
00:31:00,159 --> 00:31:02,326
-Mi ćemo te zaštititi, Roberte.
-[RUGANJE]
375
00:31:12,104 --> 00:31:13,503
Vaš hotel.
376
00:31:14,540 --> 00:31:16,473
Kako to znaš?
377
00:31:16,475 --> 00:31:18,342
Dakle, što će biti?
378
00:31:21,213 --> 00:31:23,146
Nemam izbora, zar ne?
379
00:31:23,148 --> 00:31:24,448
Ne baš.
380
00:31:24,450 --> 00:31:30,520
Gledajte, samo učinite točno
što Kinezi
rekao ti da učiniš,
381
00:31:30,522 --> 00:31:32,256
a ostalo prepustite nama.
382
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
U redu, idemo.
383
00:31:53,279 --> 00:31:55,178
[GOVORI NIZOZEMSKI]
384
00:31:55,180 --> 00:31:57,381
Bok, ovaj...
Oprostite, govorite li engleski?
385
00:31:57,383 --> 00:31:59,884
- Žao mi je.
Mogu li vam pomoći?
-Da, um,
386
00:31:59,885 --> 00:32:02,386
Rezervirao sam hotelsku sobu,
i to je ista adresa
kao ovdje.
387
00:32:02,388 --> 00:32:05,022
Hm, ja ću
moj telefon za tebe.
388
00:32:06,592 --> 00:32:08,992
Ah, da. Hm, straga,
389
00:32:08,994 --> 00:32:11,061
dolje i Gerrie
pomoći će vam.
390
00:32:11,063 --> 00:32:13,063
[GERRIE GOVORI NIZOZEMSKI]
391
00:32:25,411 --> 00:32:27,978
-Odakle si?
-Engleska.
392
00:32:27,980 --> 00:32:32,549
-Engleska.
Liverpool, Manchester?
-London.
393
00:32:32,551 --> 00:32:34,718
Hmm. London.
394
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Evo, pušiš?
395
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
-Ne. Hvala.
-Hajde, trebao bi pokušati.
396
00:32:42,261 --> 00:32:45,295
U redu. Hm...
što mogu učiniti za vas?
397
00:32:45,297 --> 00:32:47,397
Da, napravila sam
rezervacija.
398
00:32:47,399 --> 00:32:51,101
-Ah. Ime?
- Uh, Robert Atkinson.
399
00:32:51,103 --> 00:32:53,303
Uh-ha. jesi sam
400
00:32:54,373 --> 00:32:55,439
Da.
401
00:32:57,977 --> 00:33:00,978
Oh, žao mi je, ali soba
je dvostruko bukiran.
402
00:33:00,980 --> 00:33:03,680
Što? [UZDASI]
Nemoj mi to raditi.
403
00:33:03,682 --> 00:33:06,183
- Hm, vidi, platio sam unaprijed.
-[ZVONI TELEFON]
404
00:33:06,185 --> 00:33:08,752
Hm, da ti pokažem.
405
00:33:08,754 --> 00:33:11,655
[MUCANJE] Možeš li
pričekaj minutu?
Da?
406
00:33:11,657 --> 00:33:13,290
Pa, možeš mi pokazati
što god želiš.
407
00:33:13,292 --> 00:33:15,592
Ali znam svoje sobe
su rasprodane.
408
00:33:15,594 --> 00:33:18,462
ha? Ali to je u redu.
Dat ću ti nadogradnju.
409
00:33:18,464 --> 00:33:21,431
Postoji vrlo posebno mjesto
na kanalu.
410
00:33:21,433 --> 00:33:23,333
Oh, nazvat ću.
411
00:33:23,335 --> 00:33:27,004
Ovo mjesto je kao
palača unutra.
412
00:33:27,006 --> 00:33:28,205
Puno je bolje nego ovdje.
413
00:33:28,207 --> 00:33:30,374
Odmah je iza ugla
odavde.
414
00:33:31,677 --> 00:33:34,444
Stvarno biste trebali istražiti
noćni život u Amsterdamu.
415
00:33:34,446 --> 00:33:36,580
- Možete se dobro zabaviti.
-U redu.
416
00:33:36,582 --> 00:33:39,216
Da, ovo mjesto će
oduzeti dah.
417
00:33:39,218 --> 00:33:42,419
Stvarno je poseban,
i svidjet će ti se Vera.
418
00:33:42,421 --> 00:33:45,255
Da, ona je plave krvi.
Vi ste Britanci takvi, ha?
419
00:33:45,257 --> 00:33:46,456
[OBOJE SE SMIJEH]
420
00:33:46,458 --> 00:33:48,258
Ali Vera je drugačija,
znaš?
421
00:33:48,260 --> 00:33:50,427
Ona... Ona stvarno cijeni
ovaj grad,
422
00:33:50,429 --> 00:33:52,696
- svu svoju ljepotu
i sve njegove mane.
-U redu.
423
00:33:52,698 --> 00:33:57,067
I umjetnost koju ima tamo...
Hajde, hajde.
424
00:33:57,069 --> 00:33:59,136
Moramo ići.
Stvarno je divno...
425
00:34:00,139 --> 00:34:02,806
[LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO]
426
00:34:02,808 --> 00:34:04,741
-[ZVONO NA BICIKLU]
-[CRKVENA ZVONA]
427
00:34:13,318 --> 00:34:16,420
GERRIE: Dakle, sada smo kvit
imaj vegansko...
428
00:34:16,422 --> 00:34:18,355
-[ROBERT SE SMIJE]
-[GERRIE SE SMIJE]
429
00:34:18,357 --> 00:34:21,058
GERRIE: Imamo sve.
Piletina, govedina, veganska.
430
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Pa, ovo je to mjesto.
431
00:34:25,564 --> 00:34:28,331
Što? [SUGA] Ne.
432
00:34:28,333 --> 00:34:30,500
Ovo mjesto je masivno.
433
00:34:30,501 --> 00:34:32,668
Da. Nemaš pojma.
Vrlo je ekskluzivan.
434
00:34:32,671 --> 00:34:34,805
-Da, ali nisam
plaćati više...
-Ne, ne, ne, ne.
435
00:34:34,807 --> 00:34:37,374
Ne morate platiti
bilo što dodatno.
To je naša greška.
436
00:34:37,376 --> 00:34:40,811
-[ZVONO NA VRATA]
-Ja i Vera, mi uvijek
paziti jedno na drugo.
437
00:34:40,813 --> 00:34:42,112
- To je sređeno.
-[OTKLJUČAVAJU SE VRATA]
438
00:34:44,116 --> 00:34:46,349
Eddie, bok.
439
00:34:46,351 --> 00:34:47,851
Pa, ovo je
gospodin.
440
00:34:47,853 --> 00:34:50,654
Oh, da, da. imam
vrlo lijepa soba za tebe.
441
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
-Super.
- Hvala, Vera.
442
00:34:52,724 --> 00:34:55,425
Pa, lijepo se provedi,
Robert, ha.
443
00:34:55,427 --> 00:34:57,594
Oh, čekaj, imam nešto
za vas. Čekati.
444
00:35:01,300 --> 00:35:03,567
[EDDIE SE SMIJE]
445
00:35:03,569 --> 00:35:08,271
Vau! Neću trebati
ići sutra u teretanu.
446
00:35:08,273 --> 00:35:12,175
Oh, i molim te dođi
i isprobajte jedan od mojih specijaliteta
hamburgeri, hmm?
447
00:35:12,177 --> 00:35:14,611
- Najbolji su u gradu.
-U redu. Da, poslužit će.
448
00:35:16,181 --> 00:35:17,848
-Uđi.
-Bok.
449
00:35:22,788 --> 00:35:24,588
ROBERT:
Ovo mjesto je nevjerojatno.
450
00:35:24,590 --> 00:35:26,423
-[BRAVE]
- To je svakako nadogradnja
iz burger jointa.
451
00:35:26,425 --> 00:35:30,227
Oh, hvala ti.
Drago mi je da ti se sviđa.
452
00:35:30,229 --> 00:35:31,862
Koliko
napraviti jednu od ovih soba
normalno ići za?
453
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Oh, ovo nije hotel.
dođi
454
00:35:34,500 --> 00:35:37,501
Gerrie je stari prijatelj.
Pomažem mu
kad je prebukiran.
455
00:35:44,543 --> 00:35:46,443
Mogu li dobiti
Vašu putovnicu, molim?
456
00:35:50,549 --> 00:35:53,250
Samo mi treba
napraviti kopiju toga.
457
00:35:53,252 --> 00:35:54,718
vratit ću ga kasnije,
ako nemate ništa protiv.
458
00:35:54,720 --> 00:35:56,453
Da naravno. uh...
459
00:35:58,157 --> 00:35:59,389
-Izvolite.
-Hvala.
460
00:36:00,592 --> 00:36:02,392
ROBERT: Ove slike
su super.
461
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
Imam najveću kolekciju
ovog umjetnika.
462
00:36:07,266 --> 00:36:08,565
[BRAVA SE OKREĆE]
463
00:36:11,403 --> 00:36:13,937
Vidite kako okvir
izolira na sadržaj
464
00:36:13,939 --> 00:36:16,506
njenih slika
iz vanjskog svijeta?
465
00:36:16,508 --> 00:36:19,442
huh Što, umjetnik
je žena?
466
00:36:19,444 --> 00:36:21,811
Oh, da. Da.
467
00:36:21,813 --> 00:36:25,382
Volim što možeš gotovo
vidjeti slojeve njegove povijesti.
468
00:36:25,384 --> 00:36:27,184
Kao kaleidoskop.
469
00:36:27,186 --> 00:36:29,452
Ali ne radi se o povijesti,
470
00:36:29,454 --> 00:36:31,755
ili obitelj, ili ljubav, ili...
471
00:36:33,825 --> 00:36:36,359
Riječ je o jedinom
sigurnost koju imamo u životu.
472
00:36:38,297 --> 00:36:39,496
Nestalnost.
473
00:36:39,898 --> 00:36:42,399
Oh, da.
474
00:36:42,401 --> 00:36:45,869
VERA: Najbliže je
u kuhinju,
u slučaju da ti nešto zatreba.
475
00:36:45,871 --> 00:36:48,471
ako pušiš,
molimo koristite vrt.
476
00:36:50,809 --> 00:36:52,342
Je li to sva vaša prtljaga?
477
00:36:52,344 --> 00:36:54,978
ROBERT: Uh, samo
kratki posjet.
478
00:36:54,980 --> 00:36:57,447
Pa, ovo je tvoja soba.
479
00:36:57,449 --> 00:36:59,449
Svježe je i čisto.
[TIH SMIJEH]
480
00:37:01,553 --> 00:37:04,821
Ako nešto trebaš,
Bit ću gore.
481
00:37:04,823 --> 00:37:06,923
Hvala. Uh, oprostite, gospođice...
482
00:37:06,925 --> 00:37:08,758
Oh, Vera Tribbe.
483
00:37:08,760 --> 00:37:10,894
Ali, molim te, zovi me Vera.
484
00:37:10,896 --> 00:37:11,995
U redu.
485
00:37:12,998 --> 00:37:16,299
[OTVARANJE KOVČEGA]
486
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Ti si drugačiji od
drugi muškarci.
487
00:37:22,307 --> 00:37:24,241
Nitko to nikada nije rekao
o meni prije.
488
00:37:24,243 --> 00:37:26,910
[TIH SMIJEH] Samo napravi
udobno se osjećati.
489
00:37:26,912 --> 00:37:29,246
Vikni i bit ću ovdje
u hipu.
490
00:37:37,556 --> 00:37:38,722
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]
491
00:37:46,732 --> 00:37:47,797
[TORBICA TUDKA]
492
00:37:55,274 --> 00:37:56,506
[KOMB. BRAVA OKRETANJE]
493
00:38:04,850 --> 00:38:06,016
[ZVEKTA ZASUNA]
494
00:38:06,985 --> 00:38:08,051
[UZDASI]
495
00:38:27,906 --> 00:38:30,640
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
496
00:38:30,642 --> 00:38:32,709
[LAKO LUPKANJE]
497
00:38:36,948 --> 00:38:39,516
VERA: Tata, molim te!
498
00:38:39,518 --> 00:38:41,584
-[SLOM GLAS]
Povrijeđuješ me.
-[ROBERT DAHĆE]
499
00:38:41,586 --> 00:38:43,019
VERA: Čuje te.
500
00:38:43,021 --> 00:38:46,456
TATA:
nije me briga. želim ga
odavde odmah!
501
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
-VERA: Tata.
-Čuješ li me?
502
00:38:52,864 --> 00:38:55,532
[PRILAZ KORAKIMA]
503
00:38:59,471 --> 00:39:01,705
-[KUCA NA VRATA]
-Da.
504
00:39:04,876 --> 00:39:06,976
-VERA: Jesi li budan?
-[UZDASI]
505
00:39:08,447 --> 00:39:09,913
Pa, sada jesam.
506
00:39:10,882 --> 00:39:12,048
Mogu li ući?
507
00:39:12,050 --> 00:39:15,585
Uh, jednu sekundu.
508
00:39:15,587 --> 00:39:16,820
[UZDASI I ŠMRKNE]
509
00:39:19,391 --> 00:39:20,557
[IZDAHNE]
510
00:39:26,932 --> 00:39:28,131
Jesam li te uvalio u nevolje?
511
00:39:29,468 --> 00:39:31,868
To je samo moj otac.
512
00:39:31,870 --> 00:39:36,439
Ja... Nisam znao da jesam
upadanje u obitelj
kući. žao mi je
513
00:39:36,441 --> 00:39:37,974
Ja i obitelji ne
stvarno predobro...
514
00:39:37,976 --> 00:39:40,777
Ne, ne, ne.
Nimalo. Molim.
515
00:39:40,779 --> 00:39:42,645
[UZDASI] Žao mi je
za njegovo ponašanje.
516
00:39:42,647 --> 00:39:45,148
Ne, iskreno, u redu je.
517
00:39:45,150 --> 00:39:46,516
[ROBERT IZDIHNE]
518
00:39:49,020 --> 00:39:51,388
Jeste li gladni?
519
00:39:51,390 --> 00:39:54,758
Uh, baš sam se spremao jesti
nešto i ja sam mislio...
520
00:39:54,760 --> 00:39:56,860
Pa, mislio sam
možda bi mi se mogao pridružiti?
521
00:39:56,862 --> 00:39:58,762
-[ROBERT UZDIŠE] Hm...
-[VERA SE TIHO SMIJE]
522
00:40:00,165 --> 00:40:02,432
Naravno. Hvala.
523
00:40:02,434 --> 00:40:05,969
VERA: Raskomotite se.
Donijet ću večeru i nešto
piti.
524
00:40:05,971 --> 00:40:07,070
Sjajno. Hvala.
525
00:40:15,447 --> 00:40:18,715
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
526
00:40:25,557 --> 00:40:28,158
VERA: Dakle, tu smo.
527
00:40:28,160 --> 00:40:30,693
Oh, super. Hvala.
528
00:40:30,695 --> 00:40:31,795
Daj da ti to donesem.
529
00:40:33,665 --> 00:40:35,932
- Vau, odlično mjesto.
-Hvala.
530
00:40:38,570 --> 00:40:39,803
-Živjeli.
-[OBOJE SE TIHO SMIJU]
531
00:40:42,808 --> 00:40:45,325
OBOJE: Hmm.
532
00:40:45,326 --> 00:40:47,843
Pomozite si.
Kruh i sir
jedno vrijeme bio luksuz.
533
00:40:47,846 --> 00:40:50,713
-[POVUČENJE]
-Održani krumpir
ova zemlja
534
00:40:50,715 --> 00:40:52,849
kroz rat
kad nismo imali ništa.
535
00:40:52,851 --> 00:40:56,219
Ljudi bi hodali kilometrima
samo da jedem lukovice tulipana.
536
00:40:56,221 --> 00:40:58,655
-Stvarno?
- Hm.
537
00:40:58,657 --> 00:41:01,024
Pa, upravo sam shvatio da nisam
pojeo od jučer.
538
00:41:02,761 --> 00:41:05,028
-[BLADE SWOOSHES]
- Što je to?
539
00:41:05,030 --> 00:41:08,198
Ovaj nož je iz
četvrto stoljeće.
540
00:41:08,200 --> 00:41:10,900
Bilo je to u mojoj obitelji
za generacije.
541
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Probajte.
542
00:41:17,108 --> 00:41:19,843
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
543
00:41:25,050 --> 00:41:26,983
-Sviđa li ti se?
-Da. dobro je
544
00:41:26,985 --> 00:41:28,084
[UZDASI]
545
00:41:28,920 --> 00:41:31,855
Pa, zašto si
u Amsterdamu?
546
00:41:32,924 --> 00:41:37,193
Jeste li zainteresirani za
neki od naših muzeja?
547
00:41:37,195 --> 00:41:39,729
Kafići?
Četvrt crvenih svjetiljki?
548
00:41:39,731 --> 00:41:41,998
Oh, ne. Nimalo.
549
00:41:42,000 --> 00:41:44,167
Morali smo se izgraditi
grad poslije rata,
550
00:41:44,169 --> 00:41:47,804
samo da gleda turiste
koristiti ga kao bordel.
551
00:41:47,806 --> 00:41:51,274
Te jadne žene su iskorištene
dok ne budu skoro
raspoloviti.
552
00:41:53,812 --> 00:41:56,045
Da, ali,
ovdje je legalno, zar ne?
553
00:41:57,849 --> 00:41:59,816
Dakle, zato ste ovdje.
554
00:41:59,818 --> 00:42:02,852
Ne, ne. Samo mislim
to je dio ekonomije.
555
00:42:02,854 --> 00:42:06,155
Pa, muškarci imaju svoje potrebe
kad ih žena ne može ispuniti.
556
00:42:06,157 --> 00:42:08,224
[KLIKNI NOŽEM]
557
00:42:08,226 --> 00:42:09,659
[TIH SMIJEH]
558
00:42:09,661 --> 00:42:11,594
Vidi, um, ja uh...
559
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
Oprosti, upravo sam se sjetio
nešto stvarno važno.
560
00:42:13,598 --> 00:42:17,300
Imate li adapter
za britanski utikač?
561
00:42:17,302 --> 00:42:19,035
Moram napuniti svoj telefon.
562
00:42:19,638 --> 00:42:21,671
br.
563
00:42:21,672 --> 00:42:23,705
točno.
Pa, onda, moram nabaviti jedan.
Ovo je stvarno važno.
564
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
Sve trgovine su sada zatvorene.
565
00:42:25,544 --> 00:42:28,311
Što, stvarno?
Nigdje nije otvoreno?
566
00:42:28,313 --> 00:42:30,880
Slušaj, žao mi je, u redu.
Ovo ne može čekati
do sutra.
567
00:42:30,882 --> 00:42:34,551
Ali čekaj, uh,
Gerrie možda ima jedan.
Nazvat ću ga.
568
00:42:34,553 --> 00:42:36,819
Sjajno. Da.
Briljantno. Kad biste mogli.
569
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
[ROBERT IZDIHNE]
570
00:42:40,191 --> 00:42:41,891
[TON BIRANJA]
571
00:42:42,260 --> 00:42:43,793
[BIRANJE]
572
00:42:45,864 --> 00:42:49,065
Bok, Gerrie. To je Vera.
573
00:42:49,067 --> 00:42:54,003
[GOVORI NIZOZEMSKI]
574
00:43:04,049 --> 00:43:05,748
Ovo je tvoj sretan dan.
575
00:43:05,750 --> 00:43:07,850
-Ima jednu.
-Jesi li ozbiljan?
576
00:43:07,852 --> 00:43:10,653
On je vani na nekom poslu.
Donijet će kasnije.
577
00:43:10,655 --> 00:43:12,655
Vidi, ako...
ako želiš da
578
00:43:12,657 --> 00:43:15,158
Mogu pitati Gerrieja je li jeo
eventualna otkazivanja
kad dođe ovamo.
579
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
-Ne, ne, ne, molim te.
-Ne želim biti
bilo kakva nevolja.
580
00:43:17,162 --> 00:43:20,263
Ti nisi problem.
Sviđa mi se tvoje društvo.
581
00:43:22,834 --> 00:43:24,200
Moj otac, on...
582
00:43:26,071 --> 00:43:29,372
Ne želi biti nepristojan.
Nije on kriv.
583
00:43:32,010 --> 00:43:35,645
Uh, možete li mi pokazati
gdje je opet vrt?
584
00:43:35,647 --> 00:43:37,680
-[TIHO] Moram...
-Oh, da, da. Naravno.
585
00:43:37,682 --> 00:43:39,215
ROBERT: Sjajno.
586
00:43:39,217 --> 00:43:41,250
ROBERT: Dakle, sav ovaj prostor
samo za tebe i tvog oca?
587
00:43:41,252 --> 00:43:42,802
VERA: Da.
588
00:43:42,803 --> 00:43:44,353
ROBERT: I troši najviše
svog vremena u svojoj sobi, ha?
589
00:43:44,356 --> 00:43:46,389
VERA: Da. Sve vrijeme.
590
00:43:46,391 --> 00:43:47,857
ROBERT:
Zar nikad ne stigneš
izvaditi ga?
591
00:43:48,660 --> 00:43:49,959
VERA: Nikad.
592
00:43:49,960 --> 00:43:51,259
ROBERT: I jesi li uvijek
pazio na njega?
593
00:43:51,262 --> 00:43:52,762
Uvijek.
594
00:43:52,764 --> 00:43:54,664
ROBERT: Dakle, nema djece
ili muž?
595
00:43:58,036 --> 00:43:59,135
br.
596
00:44:00,038 --> 00:44:01,704
ROBERT:
imaš li posao
597
00:44:01,706 --> 00:44:05,408
Ne. Nadao sam se da ću učiti
restauracija umjetnina,
598
00:44:05,410 --> 00:44:08,244
ali samo pazim
kuća sada.
599
00:44:08,246 --> 00:44:09,812
Ne mogu ostaviti oca samog.
600
00:44:14,686 --> 00:44:15,818
[BLAŽI KLIKOVI]
601
00:44:23,695 --> 00:44:24,894
ROBERT: Mogao bi ići.
602
00:44:25,997 --> 00:44:27,230
mislim,
ostavi svog oca.
603
00:44:29,134 --> 00:44:31,651
Zašto?
604
00:44:31,652 --> 00:44:34,169
ROBERT: Pa, jednostavno
osjeća se kao da ste nekako
kao zatvorenik ovdje.
605
00:44:37,108 --> 00:44:38,307
I gdje otići?
606
00:44:40,111 --> 00:44:43,246
- Moj otac je dobar čovjek.
- Naravno da je.
607
00:44:43,248 --> 00:44:45,381
Svakako bolje zvuči
nego moj otac.
608
00:44:45,383 --> 00:44:48,384
Moj otac je bio grubijan,
meni i mojoj majci.
609
00:44:50,221 --> 00:44:54,090
Moj mali brat je uspio
da pobjegnem od toga, ali ja i
moja mama nije bila te sreće.
610
00:44:57,295 --> 00:44:59,228
-Što si učinio?
-Ništa.
611
00:45:03,368 --> 00:45:05,301
Kad mu se prohtije,
samo je ispalio.
612
00:45:06,237 --> 00:45:07,970
Obično nakon što bi
popio piće.
613
00:45:09,340 --> 00:45:12,475
Moj otac je bio
vrlo nježan sa mnom
kad je pio.
614
00:45:13,945 --> 00:45:15,111
kako to misliš
615
00:45:16,114 --> 00:45:17,313
Nije imao ženu.
616
00:45:19,951 --> 00:45:22,318
- Trebao mu je moja ljubav.
-Što?
617
00:45:22,320 --> 00:45:23,486
Ššš
618
00:45:24,823 --> 00:45:25,922
[TIHO]
Možda nas čuje.
619
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
Bojiš li ga se?
620
00:45:30,295 --> 00:45:31,494
Što ti je učinio?
621
00:45:31,496 --> 00:45:33,329
Ššš Molim.
622
00:45:33,331 --> 00:45:34,997
znaš što,
trebao bi otići.
Samo ga jebi.
623
00:45:34,999 --> 00:45:36,299
Ne govori o njemu
ovako.
624
00:45:36,301 --> 00:45:40,470
Tko si ti, ulaziš
njegova kuća, uživanje u njegovoj hrani,
625
00:45:40,472 --> 00:45:42,972
njegovo vino, njegov krevet?
626
00:45:42,974 --> 00:45:45,007
Možda i jesi
poput ostalih.
627
00:45:45,009 --> 00:45:49,912
Ja... žao mi je. hej
Nisam to trebao reći.
628
00:45:51,116 --> 00:45:53,166
[UZDASI]
629
00:45:53,167 --> 00:45:55,217
Imam stvarno
težak dan sutra.
Trebao bih malo odspavati.
630
00:46:00,058 --> 00:46:04,193
Čekati. [MUCA]
žao mi je ja sam...
631
00:46:07,198 --> 00:46:08,531
želim
pokazati ti nešto.
632
00:46:11,336 --> 00:46:12,902
[VRATA SE ZATVARAJU]
633
00:46:12,904 --> 00:46:14,971
Zar nije prekrasno?
634
00:46:14,973 --> 00:46:19,175
[TIH SMIJEH]
Moj ga je otac dao posebno izgraditi
kada je obnovio mjesto.
635
00:46:20,879 --> 00:46:23,012
[DAH] Zaronite.
636
00:46:23,481 --> 00:46:26,048
Vrlo je opuštajuće.
637
00:46:26,050 --> 00:46:28,251
Oh, ne, ja sam... [PROČISTI GRLO]
Nisam ponio svoje kofere
ili bilo što.
638
00:46:28,253 --> 00:46:31,254
Molim te, tako se loše osjećam
da sam ti pukla.
639
00:46:32,223 --> 00:46:34,257
-[GUNCA]
-Imate kovčege.
640
00:46:35,860 --> 00:46:36,926
[TIHO] U redu.
641
00:46:40,064 --> 00:46:42,031
Sad će spavati.
642
00:46:42,033 --> 00:46:43,432
Ja ću otići i uzeti
više vina.
643
00:46:44,402 --> 00:46:45,501
[TIH SMIJEH]
644
00:46:50,108 --> 00:46:53,042
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
645
00:47:22,340 --> 00:47:23,906
[UZDASI]
646
00:47:27,378 --> 00:47:28,611
[IZDAHNE]
647
00:47:31,382 --> 00:47:33,216
[TATA VIČE]
648
00:47:33,218 --> 00:47:34,884
VERA: Ne, tata!
649
00:47:35,386 --> 00:47:37,186
Molim!
650
00:47:37,188 --> 00:47:38,988
TATA:
Rekao sam ti da dobiješ
riješi ga se!
651
00:47:38,990 --> 00:47:41,457
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
652
00:47:41,459 --> 00:47:42,625
VERA: Molim te!
653
00:47:45,363 --> 00:47:46,896
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
654
00:47:46,898 --> 00:47:49,265
[ROBERT ZADIHĆAN]
655
00:47:49,267 --> 00:47:52,902
[UZDAH OD OlakŠanja] Hvala Bogu.
Mislio sam da si ti tvoj otac.
656
00:47:53,471 --> 00:47:55,304
[IZDISANJE]
657
00:47:55,306 --> 00:47:56,939
On ne dolazi
ovdje dolje, je li?
658
00:47:58,576 --> 00:48:00,476
Vidi, ne razumijem.
Moram li otići?
659
00:48:02,180 --> 00:48:03,346
Želim da ostaneš.
660
00:48:04,382 --> 00:48:05,514
Ovdje.
661
00:48:15,226 --> 00:48:16,592
- Hm.
-[TIH SMIJEH]
662
00:48:18,296 --> 00:48:20,296
To je vino mog oca
iz podruma.
663
00:48:21,032 --> 00:48:23,199
Chateau Lafite Rothschild.
664
00:48:24,302 --> 00:48:25,401
ROBERT: Lijepo je.
665
00:48:30,108 --> 00:48:32,642
Tako bi se naljutio
kad bi znao da jesmo
ispijajući ga.
666
00:48:32,644 --> 00:48:33,976
-[TIH SMIJEH]
-[STAKLO ZVEČI]
667
00:48:35,046 --> 00:48:36,379
Kao tvoj otac.
668
00:48:36,381 --> 00:48:38,681
[RUGA] Da.
669
00:48:39,584 --> 00:48:41,684
također...
[DUBOKO DIŠUĆI]
670
00:48:45,256 --> 00:48:46,522
[TEŠKO DIŠE]
671
00:48:49,427 --> 00:48:51,427
Moj otac je mrtav.
672
00:48:51,429 --> 00:48:55,331
Dakle, očev
dobro s novcem.
673
00:48:56,167 --> 00:48:57,400
Tvoja nije.
674
00:48:57,402 --> 00:48:59,135
Ne osjećam se dobro.
675
00:48:59,137 --> 00:49:00,970
[TEŽANO DISANJE]
676
00:49:04,542 --> 00:49:07,977
[TEŠKO DIŠE]
677
00:49:07,979 --> 00:49:10,413
Što si učinio?
678
00:49:10,415 --> 00:49:12,381
[TEŠKO DIŠE]
Što si učinio?
679
00:49:13,017 --> 00:49:14,383
ne osjećam se...
680
00:49:16,321 --> 00:49:18,354
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
681
00:49:49,287 --> 00:49:52,188
[OTKUCI SRCA PULSIRAJU]
682
00:50:12,243 --> 00:50:13,609
[VRISCI]
683
00:50:15,179 --> 00:50:16,712
[prigušeno stenjanje]
684
00:50:19,384 --> 00:50:20,750
[ZUJENJE INTERKOMA]
685
00:50:20,752 --> 00:50:22,651
[TEŠKO DIŠE]
686
00:50:25,023 --> 00:50:26,222
[ZUJENJE SE NASTAVLJA]
687
00:50:30,128 --> 00:50:31,394
Oh, bok!
688
00:50:32,130 --> 00:50:34,497
Vera, jesam li te probudila?
689
00:50:34,499 --> 00:50:36,465
[SMIJE SE]
Naravno da ne, ujače.
690
00:50:38,503 --> 00:50:39,602
Odmah se vraćam.
691
00:50:39,604 --> 00:50:41,504
[prigušeno VRIŠTANJE]
692
00:50:43,775 --> 00:50:45,474
[STENJANJE]
693
00:50:45,476 --> 00:50:47,143
- Pa, bio sam zabrinut.
-[ŠUŠTANJE PAPIRNATE VREĆICE]
694
00:50:47,145 --> 00:50:49,211
Znaš, stajao sam
vani, i zvoni
i zvonjenje.
695
00:50:49,213 --> 00:50:51,414
VERA: Ajme
donio si kroasane!
696
00:50:51,416 --> 00:50:53,115
Jeste li čuli što sam upravo
rekla, Vera?
697
00:50:53,117 --> 00:50:54,784
Čekala sam vani.
698
00:50:54,786 --> 00:50:58,587
Da, da, da, oprosti.
Bio sam u kuhinji.
699
00:50:59,557 --> 00:51:01,424
Nema potrebe za brigom.
700
00:51:01,426 --> 00:51:04,093
-[ŠUŠTANJE PAPIRNATE VREĆICE]
- Pa dobro.
701
00:51:04,562 --> 00:51:05,661
U redu.
702
00:51:06,564 --> 00:51:08,497
-Kava?
-Ne. Ne za mene, hvala.
703
00:51:08,499 --> 00:51:10,066
Neću ostati tako dugo.
704
00:51:10,635 --> 00:51:12,234
Hmm.
705
00:51:12,236 --> 00:51:16,138
Vera, jesi li sigurna
jesi li dobro
706
00:51:16,140 --> 00:51:18,407
-Da.
- Ako nešto trebaš,
707
00:51:19,377 --> 00:51:21,610
bilo što, samo me nazovi.
Da?
708
00:51:23,281 --> 00:51:24,413
ja znam
709
00:51:29,654 --> 00:51:31,821
- Što ti je to na haljini?
-Što?
710
00:51:33,291 --> 00:51:34,423
Oh.
711
00:51:35,726 --> 00:51:38,761
Malo sam mljela meso.
Zec.
712
00:51:40,331 --> 00:51:43,332
Pa rekao si
išli ste negdje?
713
00:51:43,334 --> 00:51:46,602
Da. Idem u svoj klub,
zapravo.
714
00:51:49,574 --> 00:51:51,140
U redu, moja slatka mala nećakinje.
715
00:51:51,709 --> 00:51:54,160
[LJUBCI]
716
00:51:54,161 --> 00:51:56,612
Budite oprezni.
Znaš koliko
Stalo mi je do tebe, hmm?
717
00:52:27,812 --> 00:52:31,881
VERA: Moj otac je bio u pravu.
Ti si kao i drugi.
718
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
Ali mogu te očistiti.
719
00:52:34,652 --> 00:52:35,885
[ROBERT GUNCA]
720
00:52:38,222 --> 00:52:40,322
[DRHTENJE]
721
00:52:46,664 --> 00:52:48,831
[PRGUŠENO] Ne! Ne!
722
00:52:48,833 --> 00:52:50,432
[VRIŠTANJE]
723
00:52:53,571 --> 00:52:55,204
[ROBERT PLAČE]
724
00:52:55,740 --> 00:52:58,274
[prigušeno VRIŠTANJE]
725
00:52:59,477 --> 00:53:00,776
Ostani miran, molim te.
726
00:53:01,412 --> 00:53:02,545
Hvala.
727
00:53:04,682 --> 00:53:06,348
[ZVONO NA VRATIMA]
728
00:53:06,350 --> 00:53:07,716
[TEŽANO DISANJE]
729
00:53:09,754 --> 00:53:12,588
-[ZVONO NA VRATIMA ZUJI]
-[ROBERT VRISTI]
730
00:53:13,191 --> 00:53:14,290
Što?
731
00:53:15,393 --> 00:53:18,694
Nemoj to raditi, molim te!
pusti me!
732
00:53:19,363 --> 00:53:20,930
Pomoć!
733
00:53:21,432 --> 00:53:22,831
nemoj
734
00:53:23,501 --> 00:53:25,568
[PRIGUŠENI KRICI]
735
00:53:25,570 --> 00:53:26,835
Pokušajte se ne pomicati.
736
00:53:28,372 --> 00:53:29,738
[JECANJE]
737
00:53:30,942 --> 00:53:32,308
[ZUJENJE]
738
00:53:38,583 --> 00:53:40,249
VERA: (PREKO INTERKOMA)
Bok.
739
00:53:40,251 --> 00:53:41,650
Tražim Roberta.
740
00:53:43,421 --> 00:53:45,287
[MOTOR AUTOMOBILA U PRAZNOM HODU]
741
00:53:48,326 --> 00:53:51,927
Bok, žao mi je, ali postoji
nitko nije zvao Roberta ovdje.
742
00:53:51,929 --> 00:53:54,597
Znam da ostaje ovdje.
743
00:53:54,599 --> 00:53:57,333
Ovdje nema nikoga.
Molim te odlazi.
744
00:53:58,236 --> 00:53:59,535
[OBOJE GRMLJAJU]
745
00:54:01,572 --> 00:54:02,938
[GUŠENJE]
746
00:54:02,940 --> 00:54:04,306
Gdje je Robert?
747
00:54:04,308 --> 00:54:06,809
Ne znam tko je Robert,
kunem se
748
00:54:08,379 --> 00:54:10,946
Znam da je ovdje.
Ako mi ne kažeš
gdje je on,
749
00:54:10,948 --> 00:54:14,416
oči ću ti izvaditi
a zatim svoje uši.
750
00:54:14,418 --> 00:54:16,018
Razumijete li?
751
00:54:16,020 --> 00:54:18,754
-[PLAČ]
- Brojat ću do tri. Jedan!
752
00:54:18,756 --> 00:54:20,990
- Dva, tri!
- Stani, stani!
753
00:54:21,859 --> 00:54:24,393
On je ovdje. On je ovdje.
754
00:54:24,395 --> 00:54:26,562
- Što si učinio s njim?
-Molim. Ništa.
755
00:54:26,564 --> 00:54:28,330
Odvest ću te do njega.
Molim.
756
00:54:29,000 --> 00:54:29,765
Sada!
757
00:54:33,904 --> 00:54:35,371
On je unutra.
758
00:54:35,740 --> 00:54:36,805
otvori ga!
759
00:54:38,376 --> 00:54:40,943
-[ZVJEČENJE TIPKAMA]
-[OTVARANJE]
760
00:54:40,945 --> 00:54:42,411
požurite!
761
00:54:43,748 --> 00:54:45,447
[DAHTA] Zapelo je.
762
00:54:45,449 --> 00:54:46,582
Potez!
763
00:54:48,719 --> 00:54:49,985
[NAPOR GRUNTA]
764
00:54:52,957 --> 00:54:54,356
[TEŠKO DIŠE]
765
00:54:55,293 --> 00:54:58,394
[TEŠKO DIŠE]
766
00:55:10,875 --> 00:55:12,007
[VERA NALAZI]
767
00:55:21,018 --> 00:55:22,484
[ALATI ZVEČKAJU]
768
00:55:34,899 --> 00:55:36,965
[PLAČE]
769
00:55:43,541 --> 00:55:44,973
Jebeno mrzim smetnje.
770
00:55:51,682 --> 00:55:52,848
[ŠMRKANJE]
771
00:55:53,684 --> 00:55:55,884
[VERA PJEŠUJE]
772
00:56:00,524 --> 00:56:01,824
[prigušeni UZTENJI]
773
00:56:01,826 --> 00:56:03,859
VERA: Da, radi svoje.
774
00:56:03,861 --> 00:56:05,761
[TEŽANO DISANJE]
775
00:56:07,098 --> 00:56:09,798
-[ROBERT GRUNTA]
- Hm.
776
00:56:10,768 --> 00:56:12,935
[KORACI SE UDALJAJU]
777
00:56:20,845 --> 00:56:22,511
Rekao sam ti da se ne mičeš.
778
00:56:26,851 --> 00:56:28,384
[UZDIŠE]
779
00:56:29,153 --> 00:56:31,120
[BRMLJANJE] Molim te, nemoj...
780
00:56:32,523 --> 00:56:33,956
Molim te, nemoj to raditi.
Molim.
781
00:56:36,827 --> 00:56:37,993
Vera.
782
00:56:40,765 --> 00:56:41,830
[IZDISANJE]
783
00:56:43,000 --> 00:56:45,501
Možete me pustiti.
784
00:56:45,503 --> 00:56:47,102
Molim te, nemoj to raditi.
785
00:56:48,906 --> 00:56:50,072
-[REZOVI OŠTRICOM]
-[KLOKROĆANJE]
786
00:56:52,176 --> 00:56:53,842
-[KRV KAPLJE]
-[GUNCA]
787
00:56:55,112 --> 00:56:56,578
[NAPOR GRUNTA]
788
00:56:57,448 --> 00:57:01,150
[VERA TEŠKO DIŠE]
789
00:57:20,137 --> 00:57:21,737
[ZVUČENJE STROJA]
790
00:57:35,085 --> 00:57:36,752
[STROJ SE ZAUSTAVLJA]
791
00:57:38,155 --> 00:57:39,655
[PJEVUĆE]
792
00:57:48,599 --> 00:57:50,966
[BRUŠENJE]
793
00:58:18,028 --> 00:58:19,495
[ZVONO NA VRATIMA]
794
00:58:45,256 --> 00:58:47,723
[SPORA GLAZBA SVIRA]
795
00:59:34,204 --> 00:59:36,738
[ISPALJENI PUCNJEVI]
796
00:59:45,950 --> 00:59:47,916
ti si dobro
Sad si na sigurnom.
797
00:59:57,161 --> 00:59:59,628
[ZVONO NA VRATIMA]
798
01:00:10,040 --> 01:00:11,340
[VRATA SE ZATVARAJU]
799
01:00:24,622 --> 01:00:25,687
Nešto nije u redu.
800
01:00:27,891 --> 01:00:30,025
Nijedan od njih nije odgovorio
moji pozivi ili poruke,
801
01:00:30,027 --> 01:00:31,860
a oni nikad
napustio kuću.
802
01:00:31,862 --> 01:00:33,862
Moramo dobiti
u toj kući.
803
01:00:33,864 --> 01:00:36,932
Ali kako? Ona nema ništa
učiniti s vašom operacijom.
804
01:00:38,068 --> 01:00:40,936
Misija je gotova.
Lau hoda slobodno.
805
01:00:43,240 --> 01:00:45,807
Tako smo blizu.
806
01:00:45,809 --> 01:00:49,211
Znam da se sporo napreduje,
ali ne možemo sada stati.
807
01:00:50,981 --> 01:00:52,180
Učinio si pravu stvar.
808
01:00:53,217 --> 01:00:56,218
Samo izdrži
i dobit ćemo Lau.
809
01:00:56,220 --> 01:00:57,753
Možemo ga strpati u zatvor.
810
01:00:59,023 --> 01:01:00,255
Ali ne za ubojstvo.
811
01:01:00,257 --> 01:01:02,257
Dobit će
što zaslužuje.
812
01:01:02,259 --> 01:01:04,726
Zaključavanje ga ne oslobađa
nas od muškaraca poput Laua.
813
01:01:04,728 --> 01:01:07,996
Zaključavanje nam omogućuje
da ga pumpa za informacije.
814
01:01:07,998 --> 01:01:09,698
Odrezat ćemo glavu
sa zmije
815
01:01:10,401 --> 01:01:12,200
i spasiti nevine živote.
816
01:01:13,704 --> 01:01:14,870
Lau će platiti.
817
01:01:15,906 --> 01:01:17,305
Osvetit ćeš se.
818
01:01:28,819 --> 01:01:31,720
-Bok.
-Bok. Što je hitno?
819
01:01:36,193 --> 01:01:38,093
To je tvoj brat.
820
01:01:38,094 --> 01:01:39,994
Robert i 50.000 funti u gotovini
su nestali.
821
01:01:39,997 --> 01:01:43,198
-Što?
-Zatvorio je banku
u petak.
822
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
Bio sam s njim
dok je zatvarao banku.
823
01:01:45,202 --> 01:01:46,401
Je li nosio nešto?
824
01:01:50,040 --> 01:01:50,756
Samo njegova torba.
825
01:01:50,757 --> 01:01:51,473
Neću izgubiti
moj posao oko ovoga.
826
01:01:51,475 --> 01:01:53,408
I ne želim dobiti
tvoj brat u nevolji,
827
01:01:54,211 --> 01:01:56,244
ali trebam
taj novac natrag.
828
01:01:56,246 --> 01:01:59,748
Sada je policija na djelu
njihov način da pokupe
sigurnosne trake.
829
01:01:59,750 --> 01:02:02,017
-Dakle...
- Naći ću ga.
830
01:02:02,018 --> 01:02:04,285
- Očekujem da mi se javite
do kraja današnjeg dana, da?
-Da.
831
01:02:05,189 --> 01:02:06,955
-[TELEFON ZVONI]
-Oprostite.
832
01:02:16,200 --> 01:02:17,365
Otišao je u Amsterdam.
833
01:02:18,435 --> 01:02:19,801
Poslao mi je fotografiju.
834
01:02:21,438 --> 01:02:24,439
U redu.
Proslijedi mi ga.
835
01:02:24,441 --> 01:02:28,009
- Ako nešto čujete,
javi mi, u redu?
-U redu.
836
01:02:29,246 --> 01:02:30,479
Hvala.
837
01:02:50,467 --> 01:02:52,367
[ZVJEČENJE TIPKKI]
838
01:03:24,001 --> 01:03:26,401
HERBERT: Šefe Vanderbilt,
ovo dvoje ljudi nije samo
839
01:03:26,403 --> 01:03:30,305
nestao u zraku.
Još su u kući.
840
01:03:30,307 --> 01:03:33,275
Ostao bih bez posla
ako smo ušli
određena kuća
841
01:03:33,277 --> 01:03:35,243
bez ikakvih čvrstih dokaza.
842
01:03:35,245 --> 01:03:37,379
Trebate nalog
a ja ti ne mogu dati jedan...
843
01:03:37,381 --> 01:03:38,547
Nedostaje mi moj ključni svjedok.
844
01:03:40,284 --> 01:03:43,385
To je Albert Tribbe
nećakina kuća.
845
01:03:43,387 --> 01:03:47,489
Ta je obitelj najviše
moćna obitelj u gradu.
846
01:03:47,491 --> 01:03:51,860
I ne mislim
stvarno trebaju dobiti
uključen u narkotike.
847
01:03:51,862 --> 01:03:54,830
-Mislim da se ne radi o tome
narkotika. Mislim da se radi o...
- Što god bilo,
848
01:03:54,832 --> 01:03:56,531
to je izvan granica,
gospodine Summers.
849
01:03:56,533 --> 01:03:59,034
Onda me pusti
razgovaraj s ujakom.
850
01:03:59,036 --> 01:04:00,869
ne mislim
razumiješ ovo.
851
01:04:02,039 --> 01:04:05,106
Ovaj grad
je moja nadležnost.
852
01:04:05,108 --> 01:04:09,211
A ja ti govorim da stojiš
daleko od kuće
i obitelji.
853
01:04:09,213 --> 01:04:12,247
A ako te igdje vidim
u blizini njene kuće ili njenog strica,
854
01:04:12,249 --> 01:04:15,250
bit ćete uhićeni
a na sljedećem letu
u SAD.
855
01:04:15,252 --> 01:04:16,418
[VANDERBILT UZDIŠE]
856
01:04:41,245 --> 01:04:42,410
[VRATA SE OTVARAJU]
857
01:04:43,347 --> 01:04:45,213
Bok, uh...
858
01:04:45,215 --> 01:04:46,514
Pitao sam se
da si vidio...
859
01:04:46,516 --> 01:04:48,116
Da ste vidjeli ovog čovjeka?
860
01:04:48,118 --> 01:04:50,252
Bio je ovdje
prošle nedjelje navečer.
861
01:04:51,588 --> 01:04:53,154
Čekaj ovdje.
862
01:04:53,156 --> 01:04:55,123
[ZVIJEK SIRENE HITNE POMOĆI]
863
01:05:03,533 --> 01:05:04,900
STEVE: Skini se s mene!
864
01:05:12,209 --> 01:05:13,675
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]
865
01:05:13,677 --> 01:05:17,112
-Joj, joj, joj!
- Novčanik, odmah!
866
01:05:17,114 --> 01:05:18,947
Evo, uzmi, uzmi.
Tvoj je.
867
01:05:18,949 --> 01:05:20,048
[VRATA SE OTVARAJU]
868
01:05:28,058 --> 01:05:30,292
Koja je vaša veza
s Robertom Atkinsonom?
869
01:05:31,461 --> 01:05:33,361
On je moj brat.
870
01:05:33,363 --> 01:05:36,431
Zašto gledaš
za njega ovdje?
871
01:05:36,433 --> 01:05:40,535
Uh, od tada ga nema
Petak, a ovo je zadnji
mjesto gdje je viđen.
872
01:05:42,105 --> 01:05:44,372
- Jeste li zvali policiju?
-Ne.
873
01:05:46,076 --> 01:05:49,311
Pametan čovjek.
Imate lijepu obitelj.
874
01:05:52,316 --> 01:05:55,617
Tvoj brat radi
nešto za mene.
875
01:05:55,619 --> 01:05:58,153
Jer kao prijatelj,
Pomogla sam mu.
876
01:05:59,456 --> 01:06:01,623
Ali čini se
izdao je...
877
01:06:01,625 --> 01:06:03,024
Što je on bio
radim za tebe?
878
01:06:05,062 --> 01:06:08,096
Dakle, sada idete u Amsterdam
pronaći ga.
879
01:06:10,067 --> 01:06:15,170
I pobrini se da se vrati
s onim što mi pripada.
880
01:06:15,172 --> 01:06:17,739
-A što je to?
- Pitate me
previše pitanja.
881
01:06:19,609 --> 01:06:22,577
Ako se ne vratiš
sa svojim bratom
i moje vlasništvo,
882
01:06:24,548 --> 01:06:28,383
Doći ću u posjet
svojoj ženi i djeci.
883
01:06:41,064 --> 01:06:44,499
Da. Moram govoriti
mojoj ženi. Reci joj da sam...
884
01:06:44,501 --> 01:06:46,634
Nema poruka nikome.
885
01:06:49,106 --> 01:06:50,271
Ići.
886
01:06:55,078 --> 01:06:57,512
LAU: Moj pomoćnik će se sastati
ti u Schipholu.
887
01:07:12,529 --> 01:07:14,529
Hej, Rob, ovdje Steve.
888
01:07:16,033 --> 01:07:17,799
Ako si tamo, druže,
molim te pokupi.
889
01:07:19,703 --> 01:07:22,771
Nije me briga što si učinio.
Samo želim znati
da si dobro.
890
01:07:25,142 --> 01:07:26,708
Tako mi je žao
Nisam se javio
tvoj poziv.
891
01:07:28,478 --> 01:07:30,111
Dolazim u Amsterdam
da te dobijem.
892
01:07:34,117 --> 01:07:36,451
Da. Da.
893
01:07:39,056 --> 01:07:40,388
Ali, gospodine, tako smo blizu.
894
01:07:42,059 --> 01:07:45,660
Ne mogu biti siguran.
Nestao je,
potpuno izvan mreže.
895
01:07:45,662 --> 01:07:47,262
Ne čini se
imati ikakvog smisla.
896
01:07:48,632 --> 01:07:51,166
Ali možemo
ući u kuću
drugi način.
897
01:07:53,136 --> 01:07:55,203
Da, znam
koliko košta ovaj slučaj.
898
01:07:55,205 --> 01:07:57,839
Zato i kažem
moramo nastaviti.
Skoro smo stigli.
899
01:08:01,344 --> 01:08:03,511
Mislim da jesi
griješiti, gospodine.
900
01:08:03,513 --> 01:08:05,280
Skoro ga imamo, molim.
901
01:08:07,451 --> 01:08:09,617
Da, šefe. razumijem.
902
01:08:33,877 --> 01:08:35,276
JUN: Steve Atkinson?
903
01:08:36,413 --> 01:08:38,313
-Da.
-Pođi sa mnom.
904
01:08:40,217 --> 01:08:41,282
Jesi li s Lauom?
905
01:08:42,619 --> 01:08:43,685
Gdje je moj brat?
906
01:08:45,522 --> 01:08:46,588
Idemo.
907
01:08:57,667 --> 01:08:58,733
Bok, Steve.
908
01:08:59,569 --> 01:09:01,369
Moje ime je Herbert Summers.
909
01:09:01,371 --> 01:09:02,737
Ja sam iz
vlada Sjedinjenih Država.
910
01:09:02,739 --> 01:09:06,207
radim sa
Agencija za borbu protiv droga.
911
01:09:06,209 --> 01:09:09,777
Bili smo
istražujući velikog Kineza
operacija trgovine drogom,
912
01:09:09,779 --> 01:09:11,913
a tvoj brat nam je pomagao.
913
01:09:11,915 --> 01:09:13,448
Što?
914
01:09:13,450 --> 01:09:14,616
Znaš li gdje je?
915
01:09:14,618 --> 01:09:16,651
Jun Hui radi
na tajnom zadatku za nas.
916
01:09:16,653 --> 01:09:18,486
Slijedila ga je
u kuću,
917
01:09:18,488 --> 01:09:20,488
i nikad se nije vratio.
918
01:09:20,490 --> 01:09:22,657
I to je bilo zadnje
vidjeli smo ga.
919
01:09:22,659 --> 01:09:24,859
Pratili smo
svaki izlaz.
920
01:09:24,861 --> 01:09:26,761
Nije izašao iz kuće.
921
01:09:26,763 --> 01:09:28,196
a ja ne mogu
doći do njega.
922
01:09:28,198 --> 01:09:29,731
Čekati. Što je on bio
radim za tebe?
923
01:09:29,733 --> 01:09:31,232
Vašem bratu su smjestili.
924
01:09:31,234 --> 01:09:33,168
Uskočili smo
i pristao nam je pomoći.
925
01:09:33,170 --> 01:09:34,335
Kako postaviti?
926
01:09:37,374 --> 01:09:39,274
Tvoj brat je izgubio
igra pokera.
927
01:09:44,814 --> 01:09:48,216
A u zamjenu,
tvoj brat se složio,
iako moram reći,
928
01:09:48,218 --> 01:09:51,252
nesvjesno,
švercati heroin
za njega.
929
01:09:57,527 --> 01:09:59,861
Zato me je ostavio
ta govorna pošta.
930
01:09:59,863 --> 01:10:02,497
HERBERT: Ah, naručio sam
za nas troje.
931
01:10:02,499 --> 01:10:04,632
-KONOBARICA: Najbolji u gradu.
-STEVE: Hvala.
932
01:10:07,771 --> 01:10:10,271
Robert je stvarno rezervirao
soba ovdje.
933
01:10:10,273 --> 01:10:12,907
Iako se čini da vlasnik
odveo ga ravno u kuću.
934
01:10:12,909 --> 01:10:15,410
Je li netko bio
u kuću?
935
01:10:15,412 --> 01:10:18,246
U vlasništvu je
jedna od najbogatijih žena
u gradu.
936
01:10:18,248 --> 01:10:19,614
Ona nikad
napušta svoj posjed.
937
01:10:19,616 --> 01:10:22,450
Ona je kao samotnjak,
ili pustinjak.
938
01:10:22,452 --> 01:10:24,536
Pa zašto jednostavno nisi
upao u kuću?
939
01:10:24,537 --> 01:10:26,621
To je najmoćnija obitelj
u Amsterdamu.
940
01:10:26,623 --> 01:10:28,323
Lokalna policija ne želi
uključiti se,
941
01:10:28,325 --> 01:10:30,225
a jednostavno nemamo
nadležnost ovdje.
942
01:10:32,729 --> 01:10:35,230
-I što sad?
- Imamo plan.
943
01:10:37,334 --> 01:10:38,399
I ti ćeš pomoći.
944
01:10:44,307 --> 01:10:45,373
u redu je
945
01:10:48,511 --> 01:10:51,179
VERA: (PREKO INTERKOMA)
Halo?
946
01:10:51,180 --> 01:10:53,848
zdravo Hm, dobili smo fotografiju
od prijatelja kod kojeg je ostao
ti prije par noći,
947
01:10:53,850 --> 01:10:57,619
i pitali smo se
ako imaš sobu mogli bismo
najam na nekoliko noći.
948
01:11:04,494 --> 01:11:07,629
Bok. Hm, postoji
nitko ne ostaje ovdje.
949
01:11:07,631 --> 01:11:08,997
žao mi je
950
01:11:08,999 --> 01:11:11,466
Hm, Robert nam je poslao poruku
ovu adresu, zar ne?
951
01:11:11,468 --> 01:11:14,702
Da, da. On, ovaj...
Čak nas je i poslao
fotografija sobe.
952
01:11:15,405 --> 01:11:16,804
Izgleda tako romantično.
953
01:11:16,806 --> 01:11:18,406
Robert je rekao da bi nam se svidjelo.
954
01:11:20,677 --> 01:11:22,877
Pa, bolje ti je
uđi onda.
955
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
Imao je pravo.
956
01:11:35,992 --> 01:11:38,293
Ova kuća je prekrasna.
957
01:11:42,632 --> 01:11:44,932
oprosti
Bez slika, molim.
958
01:11:44,934 --> 01:11:46,534
Oh. Naravno.
959
01:11:47,003 --> 01:11:48,069
ovuda.
960
01:11:56,413 --> 01:11:58,480
STEVE: Vau.
961
01:11:58,481 --> 01:12:00,548
Ne mogu zamisliti kako
Robert si je mogao priuštiti ostanak
na ovakvom mjestu.
962
01:12:00,550 --> 01:12:01,616
VERA: Pa...
963
01:12:03,787 --> 01:12:05,353
To je 200 eura.
964
01:12:09,893 --> 01:12:10,958
Svaki.
965
01:12:13,797 --> 01:12:15,530
VERA: Hvala.
966
01:12:15,532 --> 01:12:17,565
Mogu li dobiti
vaše putovnice, molim?
967
01:12:18,368 --> 01:12:20,518
Naravno.
968
01:12:20,519 --> 01:12:22,669
Napravit ću kopiju
i vrati ih
tebi kasnije.
969
01:12:22,672 --> 01:12:23,738
Hvala.
970
01:12:26,376 --> 01:12:27,442
Hvala.
971
01:12:33,483 --> 01:12:36,617
Dakle, jesmo li
jedini gosti, dakle?
972
01:12:38,088 --> 01:12:39,354
Da.
973
01:12:45,695 --> 01:12:47,061
pokazat ću ti
do tvoje sobe.
974
01:12:49,466 --> 01:12:50,798
Ovo je tvoja soba.
975
01:12:56,706 --> 01:12:59,407
Šteta je da
Robert je morao otići.
976
01:13:01,644 --> 01:13:03,845
Da. Kada je otišao?
977
01:13:03,847 --> 01:13:05,546
Jučer.
978
01:13:05,548 --> 01:13:08,082
Ako želite pušiti,
molimo koristite vrt.
979
01:13:08,084 --> 01:13:09,150
Hvala.
980
01:13:11,454 --> 01:13:12,954
Ti živiš ovdje
sve sam?
981
01:13:15,392 --> 01:13:17,425
na neki način.
982
01:13:17,427 --> 01:13:20,561
moj otac,
živi na katu.
On je bolestan.
983
01:13:21,798 --> 01:13:23,464
Kao da živiš sam.
984
01:13:25,668 --> 01:13:26,834
Ugodan boravak.
985
01:13:36,179 --> 01:13:37,745
Ovo je bila Robertova soba.
986
01:13:54,497 --> 01:13:55,897
JUN: Ovo je Lauova aktovka.
987
01:13:56,566 --> 01:13:57,865
Dao ga je Robertu.
988
01:13:57,867 --> 01:13:59,100
Što je dovraga u njemu?
989
01:14:03,807 --> 01:14:05,039
Sve je ovdje.
990
01:14:06,910 --> 01:14:07,975
[KLIKOVI KAMERE]
991
01:14:26,596 --> 01:14:28,729
[ŠAPUĆE] Hej,
pripaziti.
992
01:14:46,683 --> 01:14:47,748
tata...
993
01:14:50,687 --> 01:14:52,053
Jeste li budni?
994
01:14:52,055 --> 01:14:53,120
TATA: Naravno da jesam.
995
01:14:55,024 --> 01:14:56,924
tko si ti
razgovarati s tamo dolje?
996
01:14:58,194 --> 01:14:59,494
Gosti.
997
01:15:02,532 --> 01:15:04,932
Papa, mislim
jedan od njih je...
998
01:15:04,934 --> 01:15:06,601
-TATA: Je li tko?
-[UZDASI]
999
01:15:09,572 --> 01:15:11,172
Možda imamo problem.
1000
01:15:12,809 --> 01:15:13,875
TATA: Uđi.
1001
01:15:14,811 --> 01:15:15,943
mogu pomoći
1002
01:15:30,059 --> 01:15:31,859
Razmisli, dijete.
1003
01:15:31,861 --> 01:15:33,694
Jesu li bili iskreni
s tobom?
1004
01:15:33,696 --> 01:15:35,863
Jesu li te pitali
neugodna pitanja?
1005
01:15:37,033 --> 01:15:38,799
-Ali tata...
-Vera...
1006
01:15:39,769 --> 01:15:42,720
kćeri moja...
1007
01:15:42,721 --> 01:15:45,672
Pazite, čak i oni koji
izgledati nevino
može biti opasno.
1008
01:15:45,675 --> 01:15:48,910
[PRIMUŠENI RAZGOVOR
U DALJINI]
1009
01:16:02,559 --> 01:16:04,825
-Oprostite zbog buke.
-Što se dogodilo?
1010
01:16:05,094 --> 01:16:06,160
Otišla je.
1011
01:16:08,231 --> 01:16:09,931
Neki ljudi
nikad nisu sretni,
1012
01:16:09,933 --> 01:16:11,332
bez obzira koliko
ti radiš za njih.
1013
01:16:12,769 --> 01:16:13,834
Hmm.
1014
01:16:14,270 --> 01:16:15,670
Hoćeš piće?
1015
01:16:17,006 --> 01:16:19,807
- Da, hvala. Čaj?
-[VERA SE SMIJE]
1016
01:16:20,310 --> 01:16:23,144
Možda nešto jače?
1017
01:16:23,146 --> 01:16:25,613
Daj mi pet minuta,
Upravo sam se spremao
pomozi mom ocu
1018
01:16:25,615 --> 01:16:27,315
-u krevet.
-U redu.
1019
01:16:40,129 --> 01:16:41,929
[TELEFON VIBRIRA]
1020
01:16:46,269 --> 01:16:48,836
Pitala me je za piće.
Jeste li što pronašli?
1021
01:16:48,838 --> 01:16:51,322
-Ne još.
-U redu.
1022
01:16:51,323 --> 01:16:53,807
Držite liniju otvorenom. pokušat ću
i zadrži je da govori
tako da znaš gdje je.
1023
01:16:55,211 --> 01:16:56,677
VERA: Izvolite.
1024
01:16:56,679 --> 01:16:57,745
Hvala.
1025
01:16:59,716 --> 01:17:01,849
- Je li to bila tvoja djevojka?
-Ne.
1026
01:17:03,920 --> 01:17:04,986
Živjeli.
1027
01:17:09,292 --> 01:17:12,326
VERA: Pa dokle
jeste li bili zajedno?
1028
01:17:13,196 --> 01:17:15,196
STEVE: Oko dvije godine.
1029
01:17:16,132 --> 01:17:18,165
Vau. Ona ima veliku sreću.
1030
01:17:20,870 --> 01:17:22,803
Ako nije oprezna,
ona će te izgubiti.
1031
01:17:23,973 --> 01:17:26,807
Samo je malo uzrujana.
Doći će ona.
1032
01:17:29,312 --> 01:17:30,128
VERA: Mm-hmm.
1033
01:17:30,129 --> 01:17:30,945
Zašto ne bi
doći vidjeti vrt?
1034
01:17:32,048 --> 01:17:33,114
STEVE: Da, naravno.
1035
01:17:56,706 --> 01:17:57,772
Vau.
1036
01:17:59,275 --> 01:18:00,341
Lijepo je.
1037
01:18:04,247 --> 01:18:06,847
Dakle, što ste učinili
raspravljati o?
1038
01:18:06,849 --> 01:18:09,116
Uh, nije bilo ništa, stvarno.
1039
01:18:13,923 --> 01:18:15,723
Uskoro će se vratiti...
1040
01:18:15,725 --> 01:18:17,892
Čim
potrošila je sav moj novac
na gomilu smeća.
1041
01:18:20,029 --> 01:18:21,262
VERA:
Dobar si s novcem?
1042
01:18:27,470 --> 01:18:29,804
Tvoj otac
dobro sam te naučio.
1043
01:18:29,806 --> 01:18:31,806
-STEVE: Moj otac?
-[PUCKE]
1044
01:18:35,745 --> 01:18:36,811
Ne baš.
1045
01:18:37,914 --> 01:18:38,979
Ali moj brat jest.
1046
01:18:49,959 --> 01:18:51,025
Zdravo?
1047
01:18:54,430 --> 01:18:58,199
Uvijek me pazio,
uvijek me štitio.
1048
01:18:59,502 --> 01:19:00,968
To mora biti lijepo,
1049
01:19:01,971 --> 01:19:03,738
imati nekoga
da te zaštitim.
1050
01:19:13,850 --> 01:19:15,416
[ZVJEK TIPKOVA]
1051
01:19:19,188 --> 01:19:20,321
Što kažeš na još jedno piće?
1052
01:19:21,457 --> 01:19:22,957
Da. Naravno.
1053
01:19:27,830 --> 01:19:28,896
lipnja?
1054
01:19:45,014 --> 01:19:46,080
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]
1055
01:22:14,697 --> 01:22:15,963
[JUN DAHĆE]
1056
01:22:16,499 --> 01:22:17,698
[STENJE]
1057
01:22:43,626 --> 01:22:45,292
[GOVORI NIZOZEMSKI]
1058
01:22:45,294 --> 01:22:46,660
-Oprostite?
- Stol za jednog, gospodine?
1059
01:22:46,661 --> 01:22:48,027
Ne, ne, ne. Hvala.
Ovdje sam da upoznam nekoga.
1060
01:22:48,030 --> 01:22:50,731
Oprostite.
Gospodine, ne možete...
1061
01:23:03,612 --> 01:23:04,561
gospodine Tribbe.
1062
01:23:04,562 --> 01:23:05,511
Herbert Summers.
Mogu li porazgovarati, molim?
1063
01:23:05,514 --> 01:23:07,481
Žao mi je, g. Tribbe.
1064
01:23:07,483 --> 01:23:09,116
Tiče se tvoje nećakinje.
1065
01:23:12,054 --> 01:23:13,120
u redu je
1066
01:23:14,323 --> 01:23:17,091
[RAZGOVOR NA NIZOZEMSKOM]
1067
01:23:17,093 --> 01:23:18,158
[NA ENGLESKOM] Molim vas.
1068
01:23:25,201 --> 01:23:27,267
Ja sam iz DEA-e.
1069
01:23:27,269 --> 01:23:30,371
Pratimo
operacija krijumčarenja heroina
u Amsterdam.
1070
01:23:31,340 --> 01:23:33,774
I, žao mi je,
kako moja nećakinja
1071
01:23:33,776 --> 01:23:37,211
uklapaju u ovo, g. Summers?
1072
01:23:37,213 --> 01:23:39,680
Imam
stol prijatelja koji čekaju.
1073
01:23:39,682 --> 01:23:42,683
Naš čovjek je radio na tajnom zadatku.
On je nestao.
1074
01:23:42,685 --> 01:23:45,285
Zadnji put je viđen kako odlazi
u kuću tvoje nećakinje.
1075
01:23:46,722 --> 01:23:49,523
Znate, puno ljudi
nestati u ovom gradu.
1076
01:23:49,525 --> 01:23:51,558
Zapravo, oni dolaze ovamo
nestati,
1077
01:23:51,560 --> 01:23:54,128
od svojih žena,
njihove zaručnice.
1078
01:23:54,130 --> 01:23:57,364
Obično se pojave
nakon par dana.
1079
01:23:57,366 --> 01:24:00,567
-Tražiš li po klubovima?
-g. Tribbe.
1080
01:24:00,569 --> 01:24:03,404
Tako mi je žao što jesi
mučilo se s ovim.
1081
01:24:03,406 --> 01:24:05,572
Odvest ćemo te
ravno u zračnu luku.
1082
01:24:05,574 --> 01:24:07,441
G. Summers sada odlazi.
1083
01:24:08,778 --> 01:24:11,178
Gospodine Tribbe, molim vas.
1084
01:24:13,115 --> 01:24:14,181
Izgled.
1085
01:24:16,652 --> 01:24:18,285
Bože moj.
1086
01:24:19,321 --> 01:24:20,387
u redu je
1087
01:24:21,424 --> 01:24:23,657
Ti mi sve ispričaj.
1088
01:24:28,130 --> 01:24:30,631
-STEVE: Je li sve u redu?
-Mm-hmm. Fino.
1089
01:24:33,769 --> 01:24:34,835
živjeli.
1090
01:24:35,738 --> 01:24:36,804
živjeli.
1091
01:24:40,109 --> 01:24:41,175
ooh!
1092
01:24:41,544 --> 01:24:42,609
Jako je.
1093
01:24:43,846 --> 01:24:45,312
Što je to?
1094
01:24:45,314 --> 01:24:46,713
Očev konjak.
1095
01:24:47,783 --> 01:24:48,849
sviđa li ti se
1096
01:24:49,852 --> 01:24:51,718
Da. super je
1097
01:24:52,121 --> 01:24:53,187
Dobro.
1098
01:25:02,198 --> 01:25:03,797
[KAŠLJANJE]
1099
01:25:07,103 --> 01:25:08,836
Zašto si ovdje, Steve?
1100
01:25:11,173 --> 01:25:12,439
Stvarno.
1101
01:25:16,512 --> 01:25:17,511
Što... Što?
1102
01:25:17,512 --> 01:25:18,511
jesi li ovdje
tražiš svog brata?
1103
01:25:19,715 --> 01:25:20,781
Hmm?
1104
01:25:24,186 --> 01:25:25,252
Što si učinio?
1105
01:25:49,778 --> 01:25:51,512
Steve!
1106
01:25:51,514 --> 01:25:53,680
Steve, probudi se!
Steve, probudi se!
1107
01:25:57,520 --> 01:25:59,186
Bok.
1108
01:25:59,188 --> 01:26:00,254
sta to radis
1109
01:26:02,191 --> 01:26:03,423
sta to radis
1110
01:26:04,527 --> 01:26:05,592
Skini to!
1111
01:26:06,662 --> 01:26:09,730
Koji kurac radiš?
pusti me!
1112
01:26:10,733 --> 01:26:12,399
Zvučiš
baš kao i tvoj brat.
1113
01:26:15,738 --> 01:26:16,803
Što si mu učinio?
1114
01:26:19,642 --> 01:26:21,308
Što si mu učinio?
1115
01:26:24,613 --> 01:26:25,679
vidjet ćeš.
1116
01:26:31,487 --> 01:26:33,220
Ne, ne, ne!
1117
01:26:33,222 --> 01:26:34,855
-Pomoć!
- Makni se od njega!
1118
01:26:34,857 --> 01:26:36,557
Stani, stani!
Molim te, molim te!
1119
01:26:38,827 --> 01:26:41,261
Ne! Jebati!
1120
01:26:41,263 --> 01:26:43,964
-JUN: Skini se s njega!
-[ZVUČI ZVUJALICA]
1121
01:26:45,467 --> 01:26:46,900
[STEVE TEŠKO DIŠE]
1122
01:26:47,937 --> 01:26:49,269
[ZVUK ZUJALICE]
1123
01:26:54,777 --> 01:26:56,443
-Da?
-Pomoć!
1124
01:26:56,445 --> 01:26:59,246
ALBERT:
Vera, mogu li ući?
1125
01:27:01,450 --> 01:27:02,950
-Dolazim.
-Pomoć.
1126
01:27:03,619 --> 01:27:04,685
Jebati!
1127
01:27:08,557 --> 01:27:09,623
Vrijeme je isteklo.
1128
01:27:18,000 --> 01:27:19,266
ALBERT: Mogu li ući?
1129
01:27:19,268 --> 01:27:20,334
VERA: Da. Naravno.
1130
01:27:30,479 --> 01:27:31,912
Znam za tvog oca.
1131
01:27:37,653 --> 01:27:39,353
VERA: Kako to misliš?
1132
01:27:39,355 --> 01:27:42,389
Znam da nisi mislio.
1133
01:27:42,391 --> 01:27:44,725
I bio je strog prema tebi,
ali volio te je.
1134
01:27:47,963 --> 01:27:49,296
[UZDASI]
1135
01:27:53,602 --> 01:27:54,701
ja znam
1136
01:28:01,944 --> 01:28:03,877
Znam da me volio.
1137
01:28:06,682 --> 01:28:09,650
Kad je majka umrla,
oženio me.
1138
01:28:11,453 --> 01:28:13,387
kako to misliš,
on te oženio?
1139
01:28:16,725 --> 01:28:18,358
Nije imao nikog drugog.
1140
01:28:19,795 --> 01:28:22,029
I netko
morao brinuti o njemu.
1141
01:28:25,467 --> 01:28:26,800
I voljela sam ga.
1142
01:28:29,705 --> 01:28:32,372
ali onda...
Ali onda je on...
1143
01:28:35,077 --> 01:28:36,343
on što?
1144
01:28:41,083 --> 01:28:45,986
Onda nam je odveo dijete
i utopio je u kanalu.
1145
01:28:45,988 --> 01:28:50,324
Rekao je da je njegovo i da može
radi što god hoće, ali...
1146
01:28:53,028 --> 01:28:55,495
Ali to je bilo i moje dijete.
1147
01:28:57,366 --> 01:28:58,832
Nema više bebe.
1148
01:29:04,073 --> 01:29:05,772
ALBERT:
Tako mi je žao, draga...
1149
01:29:06,709 --> 01:29:08,375
Ali to je za tvoje dobro.
1150
01:29:09,978 --> 01:29:13,013
[GOVORI NIZOZEMSKI]
1151
01:29:16,118 --> 01:29:17,684
Hej, uhapsite je.
1152
01:29:21,757 --> 01:29:23,423
Što imaš
završio s njima?
1153
01:29:23,425 --> 01:29:24,491
Gdje su?
1154
01:29:26,595 --> 01:29:29,796
Vera, znaš da ću uvijek
paziti na tebe.
1155
01:29:31,367 --> 01:29:33,133
Ali sad mi moraš reći
gdje su.
1156
01:29:33,135 --> 01:29:35,369
[TIHO JICE]
1157
01:29:43,712 --> 01:29:46,413
Otvori ova vrata. otvori ga!
1158
01:29:47,082 --> 01:29:49,750
Ne, ne, ne, ne. Molim.
1159
01:29:49,752 --> 01:29:50,817
hajde
1160
01:29:56,392 --> 01:29:57,758
HERBERT: Jun!
1161
01:29:57,760 --> 01:30:00,494
[STEVE VIČE]
1162
01:30:00,729 --> 01:30:01,795
Steve.
1163
01:30:03,165 --> 01:30:05,766
tamo dolje! [KAŠLJE]
1164
01:30:07,669 --> 01:30:10,971
Hej, Jun? lipnja? lipnja?
1165
01:30:10,973 --> 01:30:12,139
-Jun, jesi li dobro?
-Pomozi mi, čovječe.
1166
01:30:12,141 --> 01:30:14,074
Nađi mi ključeve. lipnja?
1167
01:30:15,778 --> 01:30:17,944
-Brzo!
- Imam ih.
1168
01:30:22,651 --> 01:30:23,717
Samo trenutak.
1169
01:30:29,425 --> 01:30:31,491
u redu je
ti si dobro
1170
01:30:31,493 --> 01:30:32,592
Sad si na sigurnom.
1171
01:30:37,533 --> 01:30:38,932
[UZDASI]
1172
01:30:38,934 --> 01:30:41,768
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]
1173
01:30:50,512 --> 01:30:52,179
Samo idi s njima za sada,
1174
01:30:52,181 --> 01:30:54,014
i sve će ovo biti
gotovo uskoro.
1175
01:31:07,229 --> 01:31:09,863
Trebat će mi uzorak
tih kanti,
1176
01:31:09,865 --> 01:31:12,132
-provjeriti DNK.
-ŠEF: Da.
1177
01:31:13,869 --> 01:31:15,635
Pošalji tim u Gerrien bar.
1178
01:31:15,637 --> 01:31:17,604
Uhitite ga.
Zatvori to mjesto.
1179
01:31:21,510 --> 01:31:22,843
vidimo se
1180
01:31:22,844 --> 01:31:24,177
Provjerili su pozadinu
na Gerrie.
1181
01:31:24,179 --> 01:31:26,947
Ispostavilo se da on zapravo
radio za Verina oca.
1182
01:31:28,851 --> 01:31:33,620
Dugačka lista prethodnih
uključujući i pokušaj ubojstva.
1183
01:31:33,622 --> 01:31:35,589
Kad je izašao iz zatvora,
nije mogao naći posao,
1184
01:31:35,591 --> 01:31:38,725
pa je otišao Veri po pomoć.
Zapravo ga je kupila
onaj burgerdžija...
1185
01:31:39,695 --> 01:31:42,562
U zamjenu za usluge.
1186
01:31:45,767 --> 01:31:48,034
-Jesi li dobro?
- Želim ići kući.
1187
01:31:48,036 --> 01:31:50,003
Samo ih uzmi
do hotela.
1188
01:31:50,005 --> 01:31:51,705
Poslat ću liječnika
tamo preko.
1189
01:31:55,077 --> 01:31:57,210
Hvala ti za sve.
1190
01:31:57,212 --> 01:31:58,278
žao mi je
1191
01:32:05,854 --> 01:32:06,920
Hoćeš li biti dobro?
1192
01:32:08,724 --> 01:32:09,789
Da.
1193
01:32:47,162 --> 01:32:48,228
hej
1194
01:32:54,670 --> 01:32:56,636
Jeste li razmišljali o
što smo rekli sinoć?
1195
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
Nema drugog načina?
1196
01:33:00,142 --> 01:33:02,075
Ne. Volio bih da postoji.
1197
01:33:04,146 --> 01:33:05,245
Gledaj, Steve,
1198
01:33:05,981 --> 01:33:07,047
Znam da je opasno.
1199
01:33:08,016 --> 01:33:09,616
Ali osim ako ti
napraviti razmjenu,
1200
01:33:09,618 --> 01:33:11,885
oni će
doći za tobom
i tvoja obitelj.
1201
01:33:15,924 --> 01:33:18,959
Što ako mu platim novac
dao Robertu?
1202
01:33:18,961 --> 01:33:20,994
za Lau,
nije u pitanju taj novac.
1203
01:33:22,197 --> 01:33:26,032
Tvoj brat je bio
trebao švercati heroin
za njega.
1204
01:33:26,034 --> 01:33:28,868
A to je mnogo vrednije
nego novac koji je posudio Robertu.
1205
01:33:28,870 --> 01:33:31,171
Nekoliko milijuna
na otvorenom tržištu.
1206
01:33:32,174 --> 01:33:33,807
Gledaj, Steve, ja...
1207
01:33:37,012 --> 01:33:38,078
Ne brini.
1208
01:33:38,947 --> 01:33:40,780
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
1209
01:33:40,782 --> 01:33:42,082
Kao što si ti učinio
s mojim bratom?
1210
01:33:47,923 --> 01:33:48,989
Fino.
1211
01:33:50,359 --> 01:33:51,625
Ja ću to učiniti.
1212
01:33:58,734 --> 01:34:01,801
Razmjena
održat će se danas poslijepodne
na parkiralištu Schiphol.
1213
01:35:09,771 --> 01:35:11,204
[GOVORI MANDARINSKI]
1214
01:35:12,407 --> 01:35:14,140
Brat se vraća.
1215
01:35:18,447 --> 01:35:19,779
Vjerujem da je to tvoje.
1216
01:35:24,186 --> 01:35:26,019
bravo
1217
01:35:26,021 --> 01:35:29,789
Imao sam svoje sumnje,
ali se pojavljuje
prošao si.
1218
01:35:29,791 --> 01:35:30,857
Dakle, to je to?
1219
01:35:31,760 --> 01:35:32,826
Je li Robertov dug plaćen?
1220
01:35:34,296 --> 01:35:36,262
Da. Kvit smo.
1221
01:35:38,366 --> 01:35:41,034
Da. Čak.
1222
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
Čuo sam za tvog brata.
1223
01:35:48,877 --> 01:35:50,777
Užasan put.
1224
01:35:52,247 --> 01:35:52,879
[POLICIJA VIKA I VRIKA]
1225
01:35:57,853 --> 01:35:59,853
COP 1: Naoružana policija!
Ruke na glavu!
1226
01:36:01,223 --> 01:36:03,289
-COP 2: Naoružana policija!
-COP 3: Ne miči se.
1227
01:36:04,960 --> 01:36:06,993
Što god ti kažeš
mogu se koristiti kao dokaz.
Razumijete li?
1228
01:36:06,995 --> 01:36:08,061
Odjebi.
1229
01:36:09,798 --> 01:36:11,097
COP 4: Razumiješ li
što ti pokušavam reći?
1230
01:36:12,534 --> 01:36:14,067
Naredniče, stavite im lisice.
1231
01:36:15,904 --> 01:36:19,239
upozoravam te.
Vi imate pravo
šutjeti.
1232
01:36:19,241 --> 01:36:22,308
Svaki dokaz korišten protiv vas
koristit će se na sudu.
1233
01:36:23,378 --> 01:36:25,411
Imate pravo
na pravno zastupanje.
1234
01:36:25,413 --> 01:36:28,848
Ako nemate odvjetnika,
mi ćemo vam osigurati jedan.
1235
01:36:28,850 --> 01:36:31,017
- Pokret jedan!
-COP 5: Molim pomaknite dva.
1236
01:36:31,019 --> 01:36:32,819
-[SIRENE ZAVIJU]
-[HELIKOPTER LEBTI]
1237
01:36:49,905 --> 01:36:52,071
Moram ti se zahvaliti
za sve što imaš
učinjeno za nas.
1238
01:36:53,508 --> 01:36:55,809
Mislim da nismo mogli
učinio to bez tebe.
1239
01:36:55,811 --> 01:36:57,043
LIPANJ:
Hvala ti za sve.
1240
01:36:58,213 --> 01:36:59,445
Napokon sam slobodan.
1241
01:37:02,951 --> 01:37:06,886
Nijedna osoba
trebao preuzeti
grijesi njegove obitelji.
1242
01:37:08,523 --> 01:37:11,391
Nije bilo ništa
mogao si učiniti
da to spriječi.
1243
01:37:13,228 --> 01:37:15,295
Možemo izabrati bilo koji put.
1244
01:37:16,131 --> 01:37:18,097
Čak i na pogrešnom putu,
1245
01:37:18,099 --> 01:37:20,200
žrtvovat će se,
1246
01:37:20,936 --> 01:37:23,937
i opravdanja.
1247
01:37:23,939 --> 01:37:26,539
Jedna loša odluka
vodi do drugog.
1248
01:37:28,143 --> 01:37:29,976
Ovo je bio njegov put
1249
01:37:30,378 --> 01:37:31,945
da je izabrao.
1250
01:37:34,049 --> 01:37:37,217
Najbolji savjet
da ti mogu dati
u ovom slučaju
1251
01:37:37,219 --> 01:37:40,086
je to što ti treba
da oprostiš sebi,
1252
01:37:41,122 --> 01:37:42,522
i tvoji roditelji,
1253
01:37:43,625 --> 01:37:45,024
i tvoj brat.
1254
01:37:48,129 --> 01:37:50,263
Oprostite sebi.
1255
01:38:03,278 --> 01:38:04,344
VERA: Tata...
1256
01:38:05,981 --> 01:38:08,514
-Jesam li dobro prošao?
-TATA: O, jesi, jesi.
1257
01:38:08,516 --> 01:38:12,919
Ali nemoj dopustiti
više stranaca
doći ovamo.
1258
01:38:14,155 --> 01:38:15,421
[ZVUK ZUJALICE]
1259
01:38:20,495 --> 01:38:22,128
-Harry.
-Vera.
1260
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
- Drago mi je vidjeti te opet.
-Da.
1261
01:38:24,399 --> 01:38:25,965
-Bok.
-ČOVJEK: Bok.
1262
01:38:25,967 --> 01:38:27,367
- Novi putnik?
-Aha.
1263
01:38:28,103 --> 01:38:29,469
Molim vas uđite.
1264
01:38:29,471 --> 01:38:31,304
U redu, Tom.
Lijepo se provedi, ha?
1265
01:38:31,306 --> 01:38:32,372
U redu. Hvala.
1266
01:38:52,093 --> 01:38:54,160
[Svira "CHASING LOVE"]
1267
01:39:10,612 --> 01:39:15,214
¶ Stvari nikad nisu bile ono što jesu
Činilo se da jest
1268
01:39:15,216 --> 01:39:18,718
¶ Rekao je budala
Tko laže u povijesti
1269
01:39:19,688 --> 01:39:22,088
¶ Ne budi budala
1270
01:39:22,090 --> 01:39:25,224
¶ U ruci drugog čovjeka
1271
01:39:28,697 --> 01:39:31,064
¶ Ne budi budala
1272
01:39:31,066 --> 01:39:34,500
¶ U ruci drugog čovjeka
1273
01:39:37,973 --> 01:39:42,342
¶ Stvari koje radimo
Ne uvijek
ispalo je dobro
1274
01:39:42,344 --> 01:39:47,013
¶ U našim umovima
Stalno se svađamo
1275
01:39:47,015 --> 01:39:49,248
¶ Ne budi budala
1276
01:39:49,250 --> 01:39:52,185
¶ U ruci drugog čovjeka
1277
01:39:56,024 --> 01:39:58,324
¶ Ne budi budala
1278
01:39:58,326 --> 01:40:01,627
¶ U ruci drugog čovjeka
1279
01:40:05,033 --> 01:40:08,067
¶ Juriti ljubav
1280
01:40:09,404 --> 01:40:12,638
¶ I gubljenje ljubavi
1281
01:40:14,175 --> 01:40:17,110
¶ Umrijeti za ljubav
1282
01:40:17,712 --> 01:40:20,013
¶ Mjestimice
1283
01:40:20,015 --> 01:40:23,216
¶ Čudna lica
1284
01:40:23,218 --> 01:40:26,486
¶ Jurnjava za snovima
1285
01:40:27,555 --> 01:40:31,157
¶ Tišina vrišti
1286
01:40:32,127 --> 01:40:35,795
¶ Čini se nigdje
1287
01:40:35,797 --> 01:40:37,797
¶ Pronaći ljubav
1288
01:40:40,468 --> 01:40:42,535
¶ Pronaći ljubav
1289
01:40:45,273 --> 01:40:47,206
¶ Pronađite ljubav
1290
01:40:49,711 --> 01:40:51,377
¶ Pronađite ljubav
1291
01:41:31,319 --> 01:41:34,153
¶ Juriti ljubav
1292
01:41:35,490 --> 01:41:38,658
¶ Gubitak ljubavi
1293
01:41:40,295 --> 01:41:43,162
¶ Umrijeti za ljubav
1294
01:41:43,832 --> 01:41:46,232
¶ Mjestimice
1295
01:41:46,234 --> 01:41:49,268
¶ Čudna lica
1296
01:41:49,270 --> 01:41:52,538
¶ Jurnjava za snovima
1297
01:41:53,675 --> 01:41:57,276
¶ Tišina vrišti
1298
01:41:58,379 --> 01:42:01,581
¶ Nigdje ne traži
1299
01:42:02,183 --> 01:42:05,118
¶ Pronaći ljubav
1300
01:42:05,120 --> 01:42:07,453
¶ Pronaći ljubav
1301
01:42:07,455 --> 01:42:10,223
¶ Juriti ljubav
1302
01:42:11,659 --> 01:42:14,494
¶ Gubim ljubav
1303
01:42:16,431 --> 01:42:19,198
¶ Umrijeti za ljubav
1304
01:42:20,201 --> 01:42:22,535
¶ Mjestimice
1305
01:42:22,537 --> 01:42:25,505
¶ Čudna lica
1306
01:42:25,507 --> 01:42:28,541
¶ Jurnjava za snovima
1307
01:42:30,145 --> 01:42:33,379
¶ Tišina vrišti
1308
01:42:34,682 --> 01:42:37,650
¶ Čini se nigdje
1309
01:42:38,586 --> 01:42:40,753
¶ Pronaći ljubav
1310
01:42:41,322 --> 01:42:47,660
¶ Oh
1311
01:42:47,662 --> 01:42:50,429
¶ Pronađite ljubav ¶